Raghs dar Ghobar/ Dancing in the Dust (2003)
Shah-re Ziba/ The Beautiful City (2004)
Chaharshanbe-soori/ Fireworks Wednesday (2006)
Darbareye Eli/ About Elly (2009) is a powerful thriller in which
a disappeared woman could be either a hero or a villain, an ambiguity that
causes strain within a group of friends. The "whodoneit" is not about who is
the killer but whether there was a death at all. The mystery almost fades away
when a moral issue is introduced, and a betrayed man becomes the victim of
the whole ordeal, regardless of whether she is alive or dead.
A group of middle-class Iranian friends travels to the shores of the Caspian Sea on a three-day vacation.
They are former classmates at the law faculty of the university.
Sepideh, who is married with the gray-haired Amir and has a young daughter,
has organized a three-day vacation to the seaside with two couples of friends:
Shohreh and her husband Peyman, who have two young children,
Nazy and her husband Manuchehr.
Nazy's brother Ahmad is visiting from Germany, where he lives and where he was
married before his German wife divorced him.
Sepideh is scheming to find Ahmad's a new wife and so she has invited
her daughter's kindergarten teacher, Elly, a simple and shy woman.
Sepideh has booked a cabin at the seaside but the caretakers already told
her on the phone that it is available for only one night. Sepideh was hoping
to get it for three days upon arrival, but the caretakers tell her that it
is just impossible.
Sepideh begs them to find a solution because she is with friends and even
invents the story that Ahmad and Elly are newlyweds.
(It is also illegal in Iran for unmarried couples to travel together).
The caretakers rent them a villa that has broken windows,
no cellphone reception, and has not been
cleaned in a while. The group accepts and makes the best of the lousy
accommodation in a festive mood. They all conspire with Sepideh to leave
Ahmad and Elly together.
Elly is embarrassed to hear them make jokes behind her back as if she
had already accepted Ahmad.
Elly is supposed to leave the following morning, but the aggressive
Sepideh refuses to let her. Elly is a bit angry but has no choice because
the villa is far from public transportation.
Sepideh and Shohreh go shopping while the men play volleyball.
Nazy goes inside to cook,
leaving Elly to watch the children who are playing on the beach.
Elly briefly plays with their kite. Then we see the kite floating in
the air, clearly not dragged by anyone. Then two of the children come
crying to the men begging for attention:
Shohreh's and Peyman's son is in the water.
Ahmad and Peyman jump in the sea and try to find the boy, and they
are soon followed by several other volunteers. Finally Amir standing on a cliff
spots the child floating lifeless on the waves and directs Ahmad to rescue him.
The child survives but it was a close call. Elly is nowhere to be found.
They suspect that she tried to rescue the boy and drowned.
When Sepideh returns from her errand, she goes hysterical upon hearing the
news that Elly is missing and jumps in the water all dressed up.
But it is a vain effort: the sea is too turbulent and the search has to be
called off. The police arrive and ask for Elly's id card. The women search
in vain for her bag and begin suspecting that Elly simply abandoned the
children and went home, which would be an irresponsible and cruel action.
After all, the children did not see her jump in the water.
But, when informed of their suspicion, Sepideh confesses that she hid
Elly's bag to keep Elly from leaving.
Now some of them want to inform Elly's family of her death, while others
still suspect that she may have left without saying anything.
Sepideh inspects the beach the moment the sun comes out, because usually
a body is washed ashore in the morning; but there is no body.
Now Sepideh too suspects that Elly may have simply left and would like
to check at the bus station, but her husband Amir is angry at her for
inviting a stranger and organizing the whole mess.
Shohreh and Peyman also argue about leaving their son alone in the water.
Going over the events of the evening, the group now realizes that they
may have offended Elly.
They finally decide to call but there is no cell phone signal at the villa
so two of the men have to drive to town. They call Elly's mother but the
mother doesn't behave as if Elly went on a trip at all. The mother sounds
suspicious of the callers and treats them coldly. Back at the villa,
the group is torn between the two opposite possibilities: if Elly died trying
to save the boy, they shouldn't abandon the search; if Elly left the children
alone, they have no duty to worry about her.
Amir discovers that Elly's cell phone is in his wife's bag and questions
Sepideh accusing her of hiding something.
The other women have to stop him before he beats her.
Sepideh keeps claiming that she doesn't know anything about Elly,
but her husband doesn't believe her anymore.
Ahmad drives to town to call the last number that called Elly on her cell
phone. The man at the other end identifies himself as her brother. Ahmad
tells him that Elly had an accident and the brother starts driving towards
the beach. But Sepideh tells Ahmad that Elly is a single child. That man
is probably... her fiance. Now Elly has to confess to Ahmad that Elly was
engaged against her will and was trying to break up.
Ahmad and Sepideh meet Alireza, the boyfriend.
Then Ahmad speeds back to the villa in order to inform that group that the man
is Elly's fiance, and might get upset if he learns that Elly was lured there
to flirt with another man. Everybody must pretend that Elly was invited solely
to look after the children.
But the women now feel bad that Elly was cheating on this nice man.
When he finds out that the caretakers thought Elly was a newlywed,
Alireza hits Ahmad and the rest has to stop the charade and tell him the
truth: that they didn't know she was engaged. At first he attacks Ahmad,
but then he asks to speak alone with Sepideh, the one who invited Elly.
He only wants to know whether Sepideh forced Elly to meet Ahmad or Elly
was willing to. When Sepideh tells him that Elly was willing to, he simply
breaks down in tears. Later he is asked by the police to identify the body,
that has been finally washed ashore by the tide. Now the group knows for
sure that Elly did not abandon the children, that she died trying to rescue
A Separation (2011) is set in a world in which filial duty comes first,
even if it ruins a family's life, in which
lying is a capital sin, no matter what, and thief is even worse;
honor reigns over anything else;
and all sorts of social rules stem from religious beliefs.
The only one who dares twist those rules is the wife asking for a divorce,
who would sacrifice her husband's old father for her happiness and is not
too upset go find out that her husband lied in court. Unfortunately, there is
a teenage daughter who is more conservative and religious than her mother...
A highly educated woman and her husband Simin are in divorce court.
She wants to divorce him and blames him, while he claims she's the one
deserting her family. The story is that she spent months filing papers in
order to get a visa to emigrate, and now that she has all the papers ready
to leave her husband doesn't want to, because he has a senile father who needs
full-time attention, and doesn't allow their teenage daughter Termeh to
follow the mother. The visa is only good for 40 days, so the mother is in a
hurry to get a court's decision regarding their divorce and the fate of their
daughter. The daughter is happy to stay with her father, and the court doesn't
recognize any validity in the woman's claim. The woman therefore leaves the
house and moves back with her parents and finds a housekeeper for her husband,
Razieh. This Razieh is the wife of a man, Samadi, who has lost his job and has
been in jail for debts. She is pregnant and brings her little daughter with
her. She needs the money but she realizes that she cannot do the job because
she is left alone with the old man and has to change his clothes, something
that is a sin according to religion. She tries to have her husband replace her,
but her husband keeps going to jail. So she comes back. Taking care of the old
senile man is not easy: left alone for a few minutes, he wanders outside and she
has to search for him in the street through the crazy traffic of the city. Then one day she has
to leave in a hurry and ties the old man to the bed. When Simin comes home,
he finds the old man lying on the floor, almost dead. Furious, Simin refuses
to let Razieh in when she returns from her mysterious errand and pushes her out,
while she demands her pay. He even accuses her of stealing money from the house.
He shuts the door in her face and goes back to his father.
Razieh is hurt most of all that he accuses her of being a thief.
Then they hear a big commotion: Razieh fell down the stairs. Later the wife
informs Simin that Razieh had a miscarriage. Simin and the wife rush to the
hospital to hear what happened. He meets Razieh's husband Samadi who is furious
with Simin and has to be restrained. Razieh claims that Simin pusher her down
the stairs. Simin is therefore accused of murder because the
fetus was old enough to qualify as a human being. In court his line of defense
is that he didn't lnow that the woman was pregnant and in any case he didn't
push her down the stairs. A key witness is Termeh's tutor who testifies that
Razieh told her about her pregnancy when Simin was in the kitchen, not in the
room with them. The tutor also confirms that the pregnancy was not very
visible. This seems to confirm that Simin did not know that Razieh was
pregnant, which in turn means that he cannot be accused of murder.
However, Simin's wife has already guessed the opposite: Simin did
not express surprise when she told him that Razieh has lost her child...
She mentions it in passing to her daughter, who later asks her father, and
he denies it one more time to his daughter.
Simin is now in bigger trouble, not only because he is accused of murder but
also because he has to stay in jail until he pays bail, with nobody to take
care of his father. His wife and her family
step in: they take care of the old man and they pay bail.
The daughter is a silent witness to all of this, but she seems to side with
her father: she blames her mother for causing all of this by moving out.
In court Razieh's husband and Simin trade insults and accusations.
Razieh, in turn, gets accused of mistreating the old man when she tied him to
the bed and she cannot defend herself.
Her husband loses his temper and the court sentences him to jail.
Razieh begs the judge to forgive the hot-tempered husband who has enough trouble
of his own, and even Simin, worried about the poor woman who just had a
miscarriage, has to beg the judge on Samadi's behalf.
However, Samadi continues his vicious fight against Simin.
He enters Termeh's school for girls to confront the key witness,
Termeh's teacher, who has insinuated that Samadi may have been beating Razieh
(their little child drew a picture of the two fighting).
Samadi is thrown out of the school but leaves swearing revenge.
Simin's wife is now worried about Termeh's
safety and Simin resents it as if she is trying to take advantage of the
situation to obtain custody of the teenager. His wife, however, simply wants
him to pay "blood money" to settle the dispute.
The court decides to examine the scene of the crime with all the people
involved. Simin shows how it would have been impossible for him to push Razieh
down the stairs simply by pushing her out of the door.
The neighbors who helped Razieh confirm his version of the
facts. They also state that Razieh had been feeling dizzy.
Samadi is desperate that everybody seems to be against him. Simin is convinced
that Razieh had a miscarriage for other reasons. He remembers that Razieh
had mentioned a gynecologist and wants to find that phone number.
Unfortunately, his daughter catches him lying: Razieh had mentioned the
gynecologist in the same conversation in which she had mentioned that she was
pregnant... This means that Simin heard from the kitchen the whole conversation,
including the fact that she was pregnant; and therefore he has lied to the
court and to her. Simin confesses to his daughter that he lied about it given
what the consequences would be (he would be accused of murder, not just of
a violent act).
Meanwhile, the other case, the one against Razieh, requires a doctor's visit
of the bruises on the old man's body. At the last minute Simin decides to
withdraw (and thus spare Razieh more trouble).
Suddenly the tutor recants her testimony, but Termeh lies to the judge and
saves her dad. Her mother though wants to end the whole story and, without
asking her husband's permission, meets with Samadi and Razieh and offers blood
money. Samadi is stubborn but the elders of his family convince him to accept.
Now Simin's wife has to convince Simin. She is willing to put up the money
and implores him to agree in order to
end their daughter's suffering but he cannot be moved: he feels innocent and
does not want to pay a bribe. His daughter cries: she knows that her mother
would have come back home if her father had accepted to pay the blood money.
Her father makes her choose: if even she deems he guilty, call back her mom
and he will accept the deal. Termeh gets into her mom's car and leaves with her.
Nonetheless, Simin eventually agrees to the deal. Now it is Razieh who has a
problem: she confesses to Simin's wife that she has doubts because she was hit
by a car when the old man ran out of the house and she ran after him. That night
she had pain and the fetus never moved again. Razieh is afraid that taking the
blood money would constitute a sin and Allah might punish her. Razieh asks
Simin's wife for a simple favor: don't pay the blood money. Razieh does not
want that money to be paid.
The two families meet to close the deal. Simin signs the cheques and says he
will deliver them no matter what but first he wants to say something and wants
to say it in front of his daughter and in front of Razieh. The women are called.
Simin asks Razieh to swear on the Quran (the holy book of her religion) that
he caused her miscarriage. She refuses. Her husband gets madly furious: their
family's honor is destroyed. And Razieh is mad at Simin's wife for not stopping the
Simin and his wife are in divorce court again. The judge tells Termeh that her
parents have agreed to let her decide with whom she wants to live. The judge
asks whether she has decided. She answer "yes" but asks that her parents wait
outside. They have to sit outside and wait for the judgment to be delivered.
(We never know whom Termeh picked).
(Translation by/ Tradotto da xxx) |
Se sei interessato a tradurre questo pezzo, contattami