|
Stranger Than Paradise (1984)
Eva arriva dall'Ungheria a New York e all'ultimo momento suo cugino Willie
viene avvertito che deve prendersi cura di lei per dieci giorni. Eva si
stabilisce nel suo umile appartamento e fa la conoscenza dell'unico amico
di Willie, Eddie. In quei dieci giorni Willie la sopporta a mala pena, ma
alla fine gli dispiace vederla partire. Eva va a stare da una zia a Cleveland.
Un anno dopo Willie ed Eddie fanno un po' di soldi barando a poker e con i
soldi decidono di andare a trovare Eva a Cleveland. La zia li accoglie con
affetto, Eva e` piacevolmente sorpresa. Dopo qualche giorno di riposo,
i due decidono di andare in Florida e convincono Eva ad andare con loro.
Il viaggio e` lungo ed estenuante. Durante una sosta in un motel i due
amici decidono di scommettere sui cavalli e perdono quasi tutti i soldi.
In compenso Eva viene in possesso per caso di un'ingente somma che un gangster
le passa per errore. Eva si reca all'aeroporto per comprare un biglietto
aereo per l'Europa, ma l'unico volo disponibile e` per Budapest e lei non
se la sente. Willie, convinto che lei sia salita su quell'aereo, compra un
biglietto per salire a bordo e convincerla a scendere. Invece rimane
intrappolato sull'aereo. Eddie vede l'aereo partire. Eva torna al motel.
|
(Translation by/ Tradotto da Betty)
Stranger Than Paradise (1984):
Eva arrives from Hungary to New York and her cousin Willie is informed at the last moment that he has to take care of her for ten days. Eva stays in his humble apartment and meets the only friend of Willie, Eddie. In those ten days Willie can hardly stand her, but in the end he is upset to see her leaving. Eva moves to her aunt’s place in Cleveland. A year later Willie and Eddie manage to make some money by cheating playing poker and they decide to visit Eva in Cleveland. The aunt receives them with affection, Eva is pleasantly surprised. After a few days of resting, the two boys decide to go to Florida and convince Eva to go with them. The journey is long and hexhausting. During a pause in a motel the two friends decide to bet at the horseracing and nearly loose all of their money. Eva in the mean time is given a large amount of money from a gangster who made a mistake. Eva goes to the airport to buy a ticket to Europe, but the only flight available is to Budapest and she doesn’t feel up for it.
Willie, convinced she is on that airplane, buys a ticket to board the airplane and convince her to come down.
Instead he gets stuck on the airplane. Eddie sees the airplane leaving. Eva returns to the motel.
|
|
Down by Law (1986)
Bianco e nero.
Paese povero della Louisiana. Lurie a letto con donna nera.
Waits, disc jockey, a letto con altra donna, bionda, furibonda con lui perche' lui continua
a perdere lavori. Notte, Waits cammina da solo sui marciapiedi sporchi.
La nera a sua volta deride Lurie, un altro perdente.
Un amico grasso va a trovare Lurie per fare pace: gli ha portato una ragazzina
come regalo. Lurie e` scettico ma accetta di andare a vedere la ragazza al
motel vicino. FUori per strada ci sono soltanto prostitute e protettori.
E` una trappola: in camera c'e` una bambina e Lurie viene arrestato dalla
polizia. Wait ubriaco incontra Benigni, un immigrato che prende appunti
per imparare l'inglese. Un amico di Waits gli chiede di prendersi cura di
un'auto rubata. Anche quella e` una trappola: la polizia lo arresta e trova
un cadavere nel bagagliaio.
In carcere Waits e Lurie vengono messi nella stessa cella, entrambi innocenti
ed entrambi impotenti, ostili l'uno all'altro ma in realta` simili. Quando
Lurie scopre che Waits e` un disc jockey, finalmente i due si aprono e
diventano amici. Ms poi di picchiano. Benigni viene messo nella loro stessa
cella. Parla soltanto le frasi che si e` appuntato. Viene trattato con
disprezzo da Waits e Lurie. Benigni rivela di aver ucciso un uomo in una
rissa e finalmente rompe il ghiaccio.
E` proprio lui a convincerli a tentare la fuga. I compagni aiutano Benigni
a nuotare ed evitano cosi` la caccia dei cani.
Camminano nella palude finche' trovano rifugio in una stanza che sembra
esattamente come la loro cella. Prendono una barca ma si perdono nella
palude e la barca affonda nelle sabbie mobili.
Waits e Lurie litigano e si separano, nel mezzo della notte, mentre Benigni
cattura e si cuoce un coniglio. Ma dopo un po' tornano entrambi a mangiare
il coniglio. Il giorno dopo arrivano finalmente a una strada, ma non sanno
da che parte andare. Prendono una direzione a casaccio e arrivano a un casa,
dove abita una ragazza italiana che fa subito amicizia con Benign.
Anzi si innamorano subito. Benigni decide di fermarsi. Gli altri due
si rimettono in cammino. Arrivati a un bivio, decidono di separarsi.
La prima parte e la seconda sono completamente diverse. La prima e` un
interessante spaccato dei bassifondi, che pero` si interrompe bruscamente
appena i due protagonisti finiscono in carcere, la seconda e` una commedia mal
riuscita, che si regge su gag mosce e cerca di far leva sulla verve di
Benigni. Ogni gag si protrae pero` troppo a lungo, e non aggiunge nulla
al tema del film.
|
(Translated by Betty)
Dow by law (1986) Black and white. Poor country of Louisiana.
Lurie is in bed with a black woman. Waits, disc jockey, is in bed with another
woman, blond hair, she is furious because he keeps on loosing his jobs.
At night, Waits is walking alone on the dirty sidewalks. The other black woman derides Lurie, another looser. A fat friend goes to visit Lurie in
order to make it up with him: he brought a young girl as a gift. Lurie is skeptical
but accepts to go and see the girl at the motel nearby. Outside in the street
there are only prostitutes and protectors. It’s a trap: in the room
there is a child and Lurie gets arrested by the police. Tom Waits is drunk and meets Benigni, an immigrant who takes notes to learn English.
A friend of Waits asks him to take care of a stolen car. Also this one
is a trap: the police arrests him and finds a corpse in the boot. In jail Waits and Lurie find themselves in the same cell, both innocents and both
harmless, hostiles to one another but actually very similar. When Lurie discovers that Waits is a disc jockey, finally the two open themselves and become friends. But then they argue and they have a fight. Benigni is jealed
in their same cell. He can only say the sentences he wrote down. He is despised by Waits and Lurie. But when he reveals that he has murdered a man in a brawl finally the atmosphere relaxes. And it’s just Benigni
to convince them to try the escape. The companions help Benigni
to swim and avoid the hunting of the dogs. They walk in the
swamp until they find shelter in a room that looks exactly like their
cell. They take a boat but they get lost in the swamp and the boat is
sunk in quicksands. Waits and Lurie argue again and take different ways, in the middle of the night, while Benigni capture and cooks a
rabbit. But after a while both return to eat the rabbit. The day after
they finally arrive to a road, but they do not know which way
to go. They take a random direction and they arrive to a house, where is living an Italian girl. She gets close to Benigni. Actually they immediately fall in love and Benigni decides to stay. The others two set out again. Once they get to a crossroad, they decide to separate.
The first and the second half are completely different. The first part is an interesting cross-section of the slums, which suddenly interrupts as soon as the two protagonists end up in jail, the second is a bad comedy, held on poor gags and trying to play with benigni’s verve. But every gag lasts too long, and it
doesn’t bring anything to the topic of the film.
|
Mystery Train (1989), his first color film,
is mainly about the depressed atmosphere of a
run-down civilization. The stories do not intersect, except in the location
where they end: the hotel. The real protagonists are therefore the
front-desk clerk and the bellboy, who actually never move from the hotel.
They observe and bless. They let the dreamers in.
Memphis is a city haunted by all the tourists and citizens who walked in
Memphis obsessed by
the ghost of Presley. Memphis is a sort of shrine where a ritual is performed
day and night, but it is one melancholy ritual.
The landscape of Jarmusch's film seems to have erased modernity: the buildings
and the streets are still there, but there is no sign of America's modern life,
of business, of traffic, of shppping. Jarmusch removes life from the city.
Unfortunately, he cannot fill it with the buildings and the crowds that used
to live there in the old days, so the landscape is reduced to an empty city
inhabited by ghosts.
Two Japanese passengers travel on a train to Memphis, Tennessee.
The girl is an Elvis fan, convinced that Elvis was a reincarnation of Buddha,
the Statue of Liberty and Madonna.
They argue over who truly invented rock and roll.
They wander around the dilapidated urban landscape of Memphis.
They take the cheapest hotel room. He takes pictures of the room while
she works on her Elvis scrapbook. They make love.
The following morning they pack and, while they are leaving, they hear
a gunshot.
An Italian woman makes a phone call from the airport to warn her relatives
that she has been stranded in Memphis with the body of her dead husband.
She taxes a taxi to downtown,
She enters a newstand to buy a newspaper and ends up buying a whole bunch
of magazines. At the restaurant, she is ripped off by somebody who sells
her Elvis' comb. Afraid of being followed, she runs into the same hotel and
meets another lonely woman. They decide to share a room for the night.
The American talks a lot about the boyfriend she just left, then she falls
asleep. The Italian woman, instead, sees the ghost of Elvis and can't fall
asleep. In the morning, the American doesn't have money to pay and the extremely
naive Italian gives her even some cash.
As they are leaving, they hear a gunshot.
Three young men get drunk led by a wild Englishman rob a liquor store, kill the
owner and then take shelter at the same hotel. In the morning they argue and
that's the source of the gunshot. The bellboy opens the door to check what
went on (one of the man is wonded), but then simply walks back to the
front desk.
The Japanese tourists are back on the train. They briefly meet the American
woman who shared the room with the Italian. The Italian is at the airport,
bording the flight to Rome. The three punks take off on a pick-up truck,
chased by a police car, while the train is rolling by.
|
(Translation by/ Tradotto da Betty)
Mystery Train (1989), la sua prima pellicola di colore, tratta
pricipalmente dell'atmosfera depressa di una civilta’
in decadenza. Le storie non si incontrano, ma hanno in comune il luogo in cui si
verificano: l'hotel. I protagonisti reali sono quindi l'impiegato della reception
e l’inserviente, che in realta’ non si muovono mai dall'albergo. Osservano e benedicono. Fanno entrare i sognatori . Memphis è una città frequentata da tutti i turisti e i cittadini che hanno camminato a per le sue vie ossessionati dal fantasma di Presley. Memphis è una specie di santuario dove si realizza un rituale giorno e notte, ma è un rituale malinconico. Il paesaggio
della pellicola di Jarmusch sembra aver cancellato la modernita’: le
costruzioni e le vie sono ancora là, ma non c’ è traccia della vita moderna americana, del commercio, del traffico, dello shopping.
Jarmusch rimuove la vita dalla città. Purtroppo pero’ non può riempirla
con le costruzioni e la gente che vivevano là nei tempi passati cosi’ il paesaggio è ridotto ad una città vuota abitata da fantasmi. Due passeggeri giapponesi viaggiano su un treno diretti a Memphis, Tennessee.
La ragazza è una fan di Elvis, convinta che Elvis sia la
reincarnazione di Buddha, della statua della libertà e di Madonna.
Discutono su chi realmente abbia inventato il rock and roll. Vagano
intorno al paesaggio urbano decadente di Memphis. Poi prendono la stanza
dell'hotel più economica. Lui sta facendo delle fotografie alla stanza mentre lei
lavora al suo album di Elvis. Fanno l'amore. Al mattino fanno i bagagli e, mentre se ne stanno andando, sentono un colpo di pistola.
Una donna italiana fa una telefonata dall'aeroporto per avvertire i suoi parenti
che è rimasta bloccata a Memphis con il corpo di suo marito morto.
Prende un taxi per il centro, entra da un giornalaio per comprare un
quotidiano e finisce con l’acquistare un blocco intero di riviste. Al ristorante, viene truffata da qualcuno che le vende il
pettine di Elvis. Temendo di essere seguita, entra nello
stesso hotel e incontra un'altra donna sola. Decidono di
condividere una stanza per la notte. La ragazza americana parla a lungo
del ragazzo che ha appena lasciato, poi si addormenta. La donna italiana, invece, vede il fantasma di Elvis e non riesce a prendere sonno. La mattina seguente,
l'americana non ha soldi per pagare e la ragazza italiana, estremamente ingenua,
le dà persino dei contanti. Mentre se ne stanno andando, sentono un
colpo di pistola.
Tre giovani si ubriacano animati da un’inglese spericolato, rapinano un negozio di liquori, uccidono il proprietario e si rifugiano nello stesso hotel. Il mattino seguente litigano e quella è l’origine del colpo di pistola. L’inserviente apre la porta per vedere cosa è successo (uno degli uomini è ferito), ma poi
semplicemente torna indietro alla reception. I turisti giapponesi sono di nuovo sul treno. Brevemente incrociano la ragazza americana che ha condiviso la stanza con l'italiana. L'italiana è all'aeroporto,sul punto di salire sul volo per Roma. I tre punks salgono su un camion a rimorchio, inseguiti da un’automobile della
polizia, mentre il treno sta passando vicino.
|
Night on Earth (1991) chronicles five brief encounters that occur in five taxis on the same night in five major metropolis of the world.
A young punkish chain-smoking gum-chewing taxi driver (Winona Rider) delivers two hippies to the airport and then meets a classy middle-aged lady who just got off her private plane and needs a ride to Beverly Hills. It turns out the lady is a casting agent and, struck by the cab driver's attitude, is ready to offer the young girl a part, except that the young girl wants to become a mechanic, not a movie star.
A black man in freezing Manhattan is desperately trying to find a cab, but
no cab stops. Finally one stops, but the driver is a foreigner who doesn't
know New York, and doesn't even know how to drive. So the passenger takes
the wheel, and the cab driver (a former clown in East Germany) becomes the passenger. They become friends, and at the end, when he reaches his destination,
the New Yorker is worried for the good German who will never find his way
back.
In Paris, a black cab driver who has just dumped two drunk and offensive
black passengers, picks up a blind woman. The woman has an arrogant
attitude, but the driver respects the fact that this blind woman is not
afraid of walking alone in the middle of the night. When he drops her off
and tells her "watch out for yourself", she replies "you watch out". Seconds
later, he is hit by a car while she walks quietly along the canal.
In a deserted Rome, a crazy cab driver wearing sunglasses (Benigni) picks
up a priest. While the priest is having a heart attack, the cab driver keeps
talking and talking and talking, mainly describing his erotic adventures
with a sheep and his sister-in-law. When he finally realizes that the priest
has died, the cab driver dumps the corpse on a park bench.
The fifth episode (in Helsinki) is a tribute to Kaurismaki.
|
(Translation by/ Tradotto da Betty)
NIGHT ON EARTH (Una notte sul pianeta) 1991, presenta cinque brevi incontri che si svolgono nella stessa notte su cinque tassì in cinque fra le maggiori metropoli del mondo. Una giovane autista (Winona Rider) che mastica chwinggums in continuazione e fuma senza sosta ha appena condotto due hippies
all'aeroporto e viene a contatto con una signora d’alta classe di mezza età
che e’ appena scesa dal suo aereo privato e ha
bisogno di un taxi per Beverly Hills. Risulta che la signora è un
agente di casting e, impressionata dall'atteggiamento dell’autista, è pronta ad offrire una parte alla giovane ragazza, salvo che lei desidera diventare un
meccanico, non una stella del cinema. Un uomo di colore nel
freddo gelido di Manhattan sta provando disperatamente a trovare
un taxi, ma nessuno si ferma. Infine uno si arresta, ma l’autista è uno straniero che non conosce New York e non sa neppure
guidare. Così il passeggero prende il volante, e l’autista del taxi (un ex clown in Germania orientale) diventa il passeggero.
Diventano amici e alla fine, quando il newyorkino raggiunge la sua
destinazione, è preoccupato per il buon tedesco che
non ce la farà mai a tornare indietro. A Parigi, un autista di colore ha appena fatto scendere due passeggeri di colore ubriachi e offensivi, e fa salire una donna cieca. La donna ha un atteggiamento arrogante, ma l’autista rispetta il fatto
che questa donna cieca non abbia paura di camminare da sola nel mezzo
della notte. Quando lei scende dal taxi e lui le dice "fai attenzione", lei risponde "fai attenzione tu". Qualche secondo dopo lui urta un’altra auto mentre lei cammina tranquillamente lungo il canale.
In una Roma deserta, un autista pazzo che porta gli occhiali da sole
(Benigni) carica un prete. Mentre il prete sta avendo un
attacco di cuore, l’autista del taxi vuole confessarsi e continua a parlare, parlare e parlare, pricipalmente descrivendo le sue avventure
erotiche con sua cognata e con una pecora. Quando infine si rende
conto che il prete è morto, l’autista del taxi lascia il corpo del prete su una panchina del parco. Il quinto episodio (a Helsinki) è un omaggio a Kaurismaki.
|
If English is your first language and you could translate this text, please contact me.
Scroll down for recent reviews in english.
|
Dead Man (1995)
William Blake e` un ragazzo appena rimasto orfano dai genitori e lasciato
dalla fidanzata che e` in viaggio su un treno diretto verso il Far West,
vestito da cittadino in mezzo a rozzi pionieri. Ha trovato un lavoro alla
fabbrica di un paese sperduto, Machine. La fabbrica e` un meccanismo
mostruoso e gli uomini che vi lavorano sono tanto bestiali quanto quelli
che vivono di fuori. Il padrone, Dickinson, lo caccia, in quanto il suo posto
e` gia` stato dato a un altro contabile. Blake, che ha speso tutti i suoi
risparmi nel viaggio, trova consolazione in una
graziosa fioraia, che lo porta subito a casa sua. Vengono pero` sorpresi dal
fidanzato della ragazza. Lui spara, ma la ragazza fa scudo a Blake, che a sua
volta impugna la pistola della ragazza e lo fredda. Blake viene cosi` iniziato
alla violenza brada della Frontiera. Ruba un cavallo e fugge nei boschi.
L'ucciso e` il figlio di Dickinson, il quale giura vendetta: assolda tre
dei piu` famigerati killer, mette una taglia sul fuggitivo, e fa spedire
telegrammi a tutti gli sceriffi della zona. I tre sono delle carogne di
infimo rango e si mettono subito sulle tracce di Blake.
Blake e` ferito e viene soccorso da un indiano, Nobody, che e` stato
allevato dai bianchi e parla un inglese urbano. Scacciato dalla tribu`, che lo
ritiene un rinnegato, e` rimasto fedele alle tradizioni della sua gente.
Quando era a Washington, studio` la poesia di William Blake, e adesso si
convince che il giovane sia la reincarnazione del poeta. Di conseguenza
lo prende sotto la sua protezione. I due iniziano un lungo viaggio fra
la natura selvaggia, sempre tallonati dai tre loschi psicotici. Lungo il
percorso incontrano segni di morte e distruzione, che affliggono il povero
giovane. Blake sembra l'unico sano di mente in un mondo di pazzi.
In un paesaggio senza senso si aggirano uomini senza senso. Blake impara
presto che per sopravvivere deve adeguarsi alla loro vita e uccide due
sceriffi.
Cole, il piu` perfido e crudele dei killer, uccide il giovane nero che gli
manca di rispetto, e poi uccide anche l'altro partner, reo di chiacchierare
troppo (lo arrostisce e se lo mangia). Blake perde momentaneamente Nobody
e deve procedere da solo, ma poi lo ritrova. Si rimettono in marcia di nuovo
insieme. Incontrano un predicatore che gestisce anche un piccolo negozio:
riconosce Blake come l'uomo su cui c'e` una taglia e tenta di ucciderlo,
ma Blake e` piu` veloce e preciso di lui. Un altro uomo riesce pero` a
sparagli alle spalle e a ferirlo mortalmente. Nobody si rende conto che
e` la fine e lo porta in barca al suo villaggio, un altro posto surreale
che assomiglia a un forte e a cui si arriva attraverso un percorso di rovina
e distruzione. Lo mettono in una barca-bara bardata a funerale e lo
lasciano andare alla deriva. In quel momento arriva Cole, che fredda Nobody
ed e` freddato da lui. Blake vede la scena ma non puo` intervenire: la
barca lo ha gia` portato in alto mare.
Jarmusch offre un dettaglio molto realistico della vita dell'epoca, talvolta
brutale ma sempre fedele. I protagonisti e le comparse sono uomini rotte a
tutte le fatiche. Se il paesaggio umano e` estremamente degradato, quello
naturale e` epico.
Western decadente e avventura picaresca. Estrema violenza e brutalita`:
cannibali, omicidi, violenza carnale, etc.
Ogni scena dura pochi secondi e finisce in dissolvenza.
|
|
(Translation by/ Tradotto da xxx) Se sei interessato a tradurre questo testo, contattami
|
Ghost Dog (1999)
Ghost Dog is a "big black guy" who gets inspiration from a book on samurai
philosophy and trains pigeons on the roof of his building. He always carries
with him a briefcase that contains high-tech gadgets. He walks out of his
apartment, steals a car using one of his electronic devices, drives to a house
where an old man is watching cartoons while a young woman, Louise, reads a novel,
shoots the man, borrows the novel from the woman (it's a Japanese novel)
and walks out. Ghost Dog is a killer, a cold and impeccable one.
The man who ordered the contract is a small-time mafia boss, Sonny,
who wanted to
avenge the fact that the young woman is the daughter of Vargos, the super-boss.
The contact between the killer and the mafia is Louie, a nice guy who
reluctantly plays tough guy and who communicates with Ghost Dog via the
pigeons. They are surrounded by other gangsters who are
all old and inept like them.
The problem is that the dead man was one of the "family" and now the mafia
has to keep up with its rituals and kill the killer. Louie is summoned and
ordered to execute his favorite killer, even if Ghost Dog has served his for
years like a faithful servant. Louie saved his life once and Ghost Dog has
returned the favor by making Louie his master.
Ghost Dog has only one friend, the ice cream vendor at the park who doesn't
even speak english. They can't really communicate, but they like each other.
A little child tries to talk to Ghost Dog but Ghost Dog is not talkative.
He gives her the novel, though, and asks her to read it.
The gangsters are already chasing him. They kill the wrong man on the roof.
Ghost Dog understands that they want him dead. He meets Louie who wants to
warn him more than kill him, and saves his life when a killer tries to kill
him too.
Ghost Dog spends all his time refining his high-tech weapons, training the
pigeons and reading his samurai book. He never smiles.
When they kill all his birds, Ghost Dog packs his things and sets himself
out to take revenge.
The gangsters are meeting (Vargos is watching cartoons on tv, Sonny is
arguing with the landlord who demands his rent paid, the gangsters are aging).
They decide to move to Vargos castle.
Ghost Dog steals a sport car (he only steals luxury cars with CD players),
robs a man and his girlfriend of their clothes and drives towards the
gangster's castle. The gangsters are watching cartoons. So is Vargon in
the limo with Louise. Ghost Dog is ready to kill him when he steps out of
the limo, but a bird sits on the cane of his gun. Ghost Dog has to drive inside
the compound (thanks to one of his devices) and attack the whole mob.
He kills everybody including Vargos, but spares again Louise who recognizes him.
And he spares Louie one more time.
But Louie now is after him: he has to avenge the deaths of his mafia brothers.
Ghost Dog leaves his briefcase with all his money and all his bullets to
his friend. The child returns the novel and Ghost Dog gives her the samurai
book. Louie arrives on the limo with Louise. The bells announce the final
shootout in the street. Ghost Dog lets Louie kill him and finally smiles.
A pigeon flies to Ghost Dog.
Louise finds her novel. The child grabs a gun and shoots at Louie, but the
gun is not loaded. The child starts reading the samurai book.
The cartoons are symbols of self-parody: this film's story is stereotyped the
same way that cartoons are. Parody spreads to the genres that Jarmusch is
copying: the gangsters are old, poor, can't pay rent.
But parody coexists with a spiritual message about life, with Jarmusch's "rap":
the killer is a mythical samurai who can bridge nature (his pigeons) and
technology (his weapons), ordinary humans (the ice cream vendor, the child) and
special humans (the gangsters). The meaning of life is about rituals, rituals
that help the individual recognize himself as part of a tribe. The killer is
happy to be killed according to the rituals of his tribe (the samurai)
and is happy that
the killer kills him to fullfil the rituals of his tribe (the mafia).
There is also a subtle element of fiction: the film begins and ends with
a Japanese novel read by Louise, and it does look like a Japanese novel,
as if this could be but a girl's dream while she was reading the novel.
The film is only a little too long. The ending is a little too parodistic
and self-referential.
|
|
