Nuri Bilge Ceylan (Turkey, 1959), a master of existential elegies drenched in
brooding, meditative atmospheres, anchored his film to a deeply intimate form of
visual and aural poetry, emphasizing the meticulous choreography of sound and image and downplaying the narrative structure.
His first full-length films were
Kasaba/ Small Town (1997)
Mayis Sikintisi/ Clouds of May (1999).
Uzak/ Distant (2002), a poem of solitude whose silence is reminiscent of
Michelangelo Antonioni, and that directly references two other masters:
the protagonist watches Tarkovsky's Stalker and the only soundtrack of
the film is the theme from Theo Angelopoulos' Landscape in the Mist.
The central theme of the film is the contrast between the two members of an
odd couple: an urban middle-aged intellectual and a provincial young man.
They belong to different age groups, they have different education (one is an artist, the other one a worker), they come from different sexual experiences
(one is divorced and has a married lover, the other one is probably a shy virgin).
However, they share the mental state of being unsatisfied with their life
while unable to change it.
They don't like each other but the older man's
mother is dying and his wife is marrying someone else, and the younger man has
no friends now that he lives far away from his hometown,
i.e. each is all that the other one has.
Largely silent and quasi-documentarian, mostly assembled from
long shots, the film overflows with metaphors: the snow that blankets both
the rural and urban landscape (the only thing that they have in common, i.e.
the erasing of identity), the sinking ship at the harbor where the young man
is looking for employment, the young man's decision to move out after
witnessing the capture of the mouse that had long lived unwelcome in the house.
A young man walks away from a rural village through a snowy landscape to a
road. He reaches the city and looks for an older man, who lives alone in
an apartment and did not return the message that his mother left
on his answering machine. The younger man is a relative from the same hometown
who lost his job when a factory shut down and has come to the city hoping
to find a new job. It is snowing also in the city. The young man, Yusuf,
walks around to familiarize with the life of the city. At the harbor he passes
by a sinking ship and it told that he can't find jobs directly from the ships.
The older man, Mahmut, takes him to a cafe where he is meeting old friends.
One of them accuses Mahmut of having abandoned his artistic passion, but
Mahmut retorts that photography is dead.
Yusuf stares at a girl in stairwell but can't find the courage to speak to her.
At night they watch television together. Mahmut pretends to be watching
Tarkovsky, but it is just a pretext to drive Yusuf away from the room.
Left alone, Mahmut immediately switches to an erotic video.
Yusuf hangs out at cafe popular with sailor and a veteran discourages him from
working on ships.
Mahmut's car is now buried in snow and Mahmut prefers to walk down the
Mahmut seems to miss his privacy as he is becoming
hostile to Yusuf, eager for the young man to find a job and move out.
Mahmut doesn't seem to have anything to do in life and no motivation to find
something to do.
Mostly, Mahmut sits in his armchair or at his desk in his studio/library;
and he lays down traps for a mouse that keeps partying in the house.
Yusuf walks into an agency despite a sign that clearly states there are no jobs
available. Then he returns to a cafe to smoke a cigarette in solitude.
Meanwhile, Mahmut is in another cafe, chatting with a woman in a melancholy
tone. She is his former wife, Nazan, who is about to leave with her
fiance Orhan to Canada. Her biggest problem is
infertility, caused by an abortion that she chose to have, pressured by Mahmut,
when they were about to separate.
Mahmut remains alone in the cafe, drinking, and exchanges looks with a woman
who walks in and sits at a table with her husband.
Mahmut takes Yusuf with him on a photographic trip
(they explore an idyllic rural landscape in Mahmut's tiny car).
but Yusuf is not much help and simply puts Mahmut in a bad mood.
Back home Mahmut finds a message from his sister that their mother is being
On a stormy night Mahmut sleeps at her mother's hospital and takes care of her.
Yusuf follows a girl and watches her hiding behind trees, but can't get
himself to talk to her.
Yusuf finds the erotic videos and watches them while Mahmut is at the hospital.
follows another one, this time at a shopping mall
Yusuf seems fascinated by city girls, who are probably very different from his
village's girls, but is incapable of acting.
While riding a tram, Yusuf sits next to a girl and tries to touch her leg with
his knee until she realizes what is going on and gets up.
He seems more intent on stalking girls than on finding a job.
Yusuf seems to enjoy living in the city with free lodging. The lights of
the city are a new experience for him, as are the fancy dresses and the
When Mahmut returns home from the hospital, he finds a mess in the house.
That night Mahmut has sex with a woman, the married woman of the cafe,
but she seems more depressed than excited.
Mahmut is left in a bad mood, which he vents on Yusuf when the young man comes
home later in the evening.
A silver pocket watch is missing. Mahmut finds it but hides it and lets Yusuf
agonize with the feeling that he is being suspected of theft.
Nazan calls to thank him for signing the divorce papers and to apologize that
she was cold when they met at the cafe.
Yusuf is still protesting his innocence about the missing watch, and Mahmut
still doesn't tell him that the watch is not missing after all.
Finally that night Mahmut catches the mouse that has been haunting his kitchen.
Yusuf hears the mouse squealing and wakes up.
Mahmut can't deal with it and Yusuf offers to dispose of the mouse.
Before throwing it in the garbage can, where a salivating cat would eat it
alive, Yusuf kills the mouse by smashing its head against a wall.
Later Mahmut has a nightmare that nobody is in the house, the tv is on but not
getting any signal, and something is causing the tall lamp to fall.
Early in the morning he gets up and leaves the house.
After waiting for sunrise at the waterfront, he drives to the airport and
watches his wife and her fiance walk to the boarding gates.
Back home Mahmut finds a surprise: Yusuf has left the house.
Mahmut walks back to the waterfront and, pensive, smokes a cigarette,
sitting alone on a bench.
We don't hear the sounds of the city. We only hear the sounds of
seagulls, wind and waves.
The story of
Iklimler/ Climates (2006), played by Ceylan himself and by his wife,
is divided into
three stages that correspond with three seasons, beginning with a summer crisis
and ending with a resolution of that crisis in the winter.
The film is not so much a psychological study of a middle-aged man (we never
clearly understand his motives) but a general statement about the challenges
of human relationships, more akin to Ingmar Bergman than Michelangelo
A couple, Bahar and her girlfriend Isa,
is visiting ancient ruins in Turkey. He is taking pictures, she walks around
a little bored. They have dinner with a couple of friends and during dinner
they explain that it is rare for them to take a vacation, being both busy,
and usually in different seasons. He is a
university lecturer and she works for the television.
The following day at the beach she has a nightmare that he is trying to drown
her in sand. Whem she goes for a wim, he practices the words to tell her that
he wants to split up. When he finally talks to her, he mentions that their
age difference (he is much older) has become a real problem.
They ride back in his motorcycle, without uttering a word.
Out of the blue, she covers his eyes with her hands, causing the motorcycle
to crash. The accident marks the end of their relationship.
Isa wanders alone among the pillars of the ancient ruins.
The film then fast forwards to a university lesson during which Isa shows
his pictures of the ruins to his students. Later he meets an old friend in
a bookstore, and through him a girl, Serap. He waits for her in front of her
house till late evening. She lets him in. They are old friends, and probably
more than friends. They make wild love on the couch and on the floor.
Isa visits his mother, who asks him when will he get married and make children.
He explains that he first needs to finish work on his thesis.
He meets with Serap again, and she is surprised to hear that he left Bahar,
which means that
to her it was normal to have sex with him if he was still with Bahar (he
must have cheated before on Bahar with Serap).
Isa tells his friends that he is taking a vacation in the sun, but instead
he flies to a cold, snowy town where, he has learned, Bahar is working on
a television program. He spies on her as she walks under heavy snow through
the streets of the rural village.
SHe sees him through the window of a cafe and confronts him in the street
with an angry look. She accepts to sit down with him inside the cafe.
He tries to reignite her love with a carillon. He claims that he is there
to take photographs of some other ruins for his thesis. She is cold.
He tries again the following day. He tells her that he has changed, and she
breaks down into tears.
He lies flatly to her when she asks him whether he has seen Serap.
She tells him that it is too late. He climbs a hill and takes pictures
of the vast snowy landscape. That night, surprisingly, Bahar shows up at
his hotel room. They sleep together. When they wake up, it is snowing heavily
outside. Smiling, she tells him that she dreamed that she was flying over the earth and
that her dead mother was waving at her from her grave.
The conversation has been pleasant and romantic, but suddenly he turns sullen,
he reminds her that she has to work on the set,
and mentions that it is the day of his flight.
her smile turns into a desolate look. He doesn't even look at her.
A woman is crying over a tomb that is buried in snow... a young man with a rifle
approaches her... she wants revenge for her father's death... These are actors
in the film that Bahar's troupe is filming. They have to take a break due to
the noise of an airplane is taking off. She knows that it is Isa's flight,
and she sheds a few tears.
Uc Maymun/ Three Monkeys (2008),
with vivid photography by cinematographer Gokhan Tiryaki that frequently
steals the show, is a hybrid of
film noir, Greek tragedy,
and, last but not least, Aesop-style moral fable.
What is notable is what we don't see: we don't see the car accident, we
don't see the sex scene between mother and lover that the son sees from
the keyhole, we don't hear the question that Eyup asks Servet,
we don't see the murder, we don't see the son confessing the murder to the
we don't even see who knocks at the door in the middle of the night (we find out
in the next scene that it must have been a police officer).
The ghostly dead son (the ultimate invisible element)
seems to have something to do with the dysfunctional family
with the father's willingness to spend a year in
with the brother's inability to get a job and pass an exam,
with the mother's unhappiness,
with the brother's decision to kill the bastard,
and with the father's decision to rescue his son.
Each of these three characters would deserve a separate film (or Greek tragedy),
and in fact each is the protagonist at one point or another. Each could be
the protagonist, and in fact they take shifts at that role: first the father,
then the mother, then the son and finally the father again. Instead, this is
a film without a protagonist.
The film is also a cyclical story of moral punishment: one man bribes another
man to go to jail for him, and this other man pays dearly for accepting
and then has, in turn, bribe another man to go to jail for his son; and one
wonders what will happen to this other man.
A politician, Servet, who is running for office at the forthcoming elections is
driving at night. He is sleepy and accidentally kills someone. His political career
would be finished. Instead, he offers a huge sum to one of his employees,
Eyup, if he will take
the rap. The man is condemned to one year in jail and the politician
promises to pay him a lump sum when he is released.
The man's son, Ismail, is unemployed and can't pass an important exam. When he visits
his father in jail, that's the only thing the father asked him to do: pass
One day Ismail comes home bleeding: he has been beaten by his friends.
His mother, Hacer, decides to ask Servet for an advance on the lump sum,
so that her son can buy a car and increase his chances of finding a decent
She visits him at the wrong time: Servet has lost at the elections and is
being humiliated on the phone by a rival. Comically, her phone's ringer goes
off just when she could get his attention, and the phone keeps singing
a popular song while she desperately tries to turn it off.
She leaves embarrassed, but Servet insists on giving her a ride.
He is clearly flirting with her. When she gets back home, she tells her son
that she got Servet to agree. They did not involve Eyup because they know
he would never agree out of pride and loyalty.
One day the son comes home unexpectedly and catches his mother sleeping with
Servet. They are having an affair. He is disgusted. Later he confronts her.
She lies to him and he repeatedly slaps her in the face.
In the evening he takes the train to visit his father at the prison, but lies
to him that everything is ok at home.
Back at home the son finds an envelop with the money that Servet paid to his
mother, in theory an advance on the money Servet owes to his father, but
in practice very reminiscent of payment for sex. The son lies in bed
and closes his eyes. He has the vision of a naked child dripping water as
if he just came out of a swimming pool.
Time flies and his father is released from jail.
His father is angry when he sees that the son bought a new car. He asks to
stop and visit the other son: he died and is buried in a nearby cemetery
(the child of the vision?)
At home Eyup is annoyed that his mother's cell phone goes off all the time,
singing that popular song. He picks up the phone and hears a man's voice
who hangs up immediately.
The phone goes off again when he confronts her about asking Servet for the
money, something that Eyup senses was neither proper nor logical.
He can't have sex with his wife because now he is tormented by doubt.
When he meets Servet to get his money, Eyup says he has a question to ask but we
don't hear it.
Later, Hacer meets Servet in secret by the coast. She has honestly fallen in
love with him, but he wants her to stop seeing him. He even threatens to
kill her if she ever comes near him. She begs him in vain, even falling to
her knees. He got what he wanted from her husband, he got what he wanted
from her, and now he is not interested in that family anymore.
Clearly, she has no desire to continue being the wife of a humble blue-collar
worker, trapped in a small claustrophobic apartment.
One night the police knock at the door. He and his wife are taken to the
police station. Servet has been killed. The police inform Eyup that the last
person to call Servet was his wife. The police clearly know about their
At home Eyup and Hacer do not talk. Their son breaks the silence: he did it.
Eyup is lying on the bed and the dead son is caressing him.
He hears his wife crying outside on the balcony and starts crying too.
His wife is talking to their son. In the next scene they are all three
in the same room, speechless, thinking what to do next.
He sends his son to sleep, refuses to talk to his wife, gets dressed and
leaves the house.
He walks alone in a dark alley, sits down in a mosque where others are praying,
and in the morning knocks at the door of a poor acquaintance.
Ironically, Eyup now uses his money (the money he got from Servet)
to bribe a poor man, Bayram, into
confessing to Servet's murder and going to jail for his son.
Eyup even explains that prisons have heat and food, which obviously Bayram
must be short of.
Then he climbs to the roof of his house and watches silently as a
thunderstorm moves in. A train rides by (a cryptic recurring theme throughout
(Translation by/ Tradotto da xxx) |
Se sei interessato a tradurre questo testo, contattami
Bir Zamanlar Anadoluda/ Once Upon a Time in Anatolia (2011), photographed
by Gokhan Tiryaki, is a lengthy meditation on ordinary life disguised as
(over one night and one morning)
in search of a murder's corpse.
The body that they are looking for is perhaps the meaning of life itself;
when they find it, they only find more mysteries.
We gradually learn that the main characters are all losers:
the doctor is divorced, the prosecutor's wife committed suicide,
the police chief's son is terminally ill.
The object of the autopsy is ordinary life itself, and it inevitably reveals
There is much DeOliveira and some Angelopoulos in this slow and laconic
meditation that mostly relies on visual clues.
There is a comic undercurrent that highlights incompetence and backwardness:
a car breaks down, the driver has no map, the electricity goes off,
nobody took a body bag, the morgue has no adequate equipment, etc.
There are moments when the ineptitude of the searchers almost turns the
tragedy into a slapstick comedy.
This failure of the system extends to the murder
itself: nobody seems interested in finding out the motive of the murder, even
if it gets more and more obvious that there might be a bigger story of
abuse and adultery hiding under the surface, nor in punishing the
murderers, who don't look too sorry anyway.
The whole story is just a procedural affair: they need a body to close the case.
So the film is both an hermetic metaphysical study and a realist comedy.
The camera watches three men sitting at a table, drinking and chatting.
Three cars stop in the countryside at sunset, their passengers
looking for something that is not there.
They move on to another location.
In a car there are five people, three cops
(the middle-aged chief Naci,
his driver Arab and an assistant)
who discuss buffalo yogurt, a
doctor named Cemal, and a handcuffed man named Kenan who doesn't talk. This one has confessed to
a murder and now has to show where the corpse is, but he can't remember.
In another car are a
middle-aged prosecutor named Nusret, wearing a suit and tie,
and a second handcuffed suspect.
The third car is a jeep with two armed soldiers.
The three cars keep driving through the landscape in the middle of the night.
Every now and then they stop to look for the cadaver, but the murderer
seems to have no clue about the burial site. His excuse: he was drunk when
he committed the crime.
Sometimes they walk through the fields and the hills. Sometimes they listen to
the distant thunder. Sometimes they talk about health and death.
The police chief complains that his boy is chronically ill.
During yet another stop in the middle of nowhere, he chats with the young
doctor, who is divorced. The
prosecutor comments that the world has become senseless.
He mentions a
beautiful woman who predicted the exact day of her own death.
The wind blows dead leaves around them.
The police chief loses his patience and kicks the murderer.
The prosecutor stops him
and pulls him aside to have a frank talk. The camera, as if bored, follows
an apple that dropped into a creek and is drifting downstream until it
gets caught in vegetation.
Tired, the team decides to head for a nearby village where they can spend the
night. Arab is not excited because that village happens to be his
The mayor offers them food and complains with the prosecutor that the village
doesn't have a proper morgue and needs to fix the cemetery: it is all about
the dead. Then he mentions that there are only old people left, the young ones
have emigrated, including his own sons. The electricity goes off and they
are left in the dark.
The mayor calls his daughter Cemile to bring the lamps.
She walks in without a smile and without a word, carrying a tray with a lamp
and several glasses of tea, which she serves to the men, as they, one by one,
captivated by her beauty, stare at her face.
She doesn't utter a word, or make any noise, passing by like a ghost, or,
better, an angel; but seeing her makes the murderer evoke the guest of the
dead man in terror.
The doctor coldly comments that it is a pity that such a beautiful woman
is trapped in that village for life.
He and the prosecutor restart the discussion over the woman who predicted
her own death. The prosecutor knows too many details and we begin to suspect
that the woman was his wife and that she committed suicide.
Kenan tells the police chief that the dead man's son is actually his son.
Wind and thunder announce a storm. The girl hurries out to pick up the
clothes that she left to dry.
The chief is suddenly friendly to the murderer and offers him a cigarette.
In the morning they resume their journey and search.
Arab the driver is still thinking aloud about the mayor's daughter.
The others don't reply but probably think the same.
Kenan stops the convoy and this time he is certain of the place where he buried
The chief is furious when they see that the murderers tied the man like a pig
before dumping him in the earth.
The accomplice cries that he's the one who committed the murder, but Kenan
tells him to shut up. The prosecutor follows procedure and dictates the
The prosecutor even cracks a joke and is
flattered that he looks like a Hollywood star.
Finally the corpse is untied but
they forgot to bring a body bag and
they realize that all the cars have the trunk full.
Six or seven of them haul the body up and squeeze him into a trunk;
and Arab tosses in three melons he picked in the nearby field.
On the way back Arab comments that the dead man was not a good man.
The cars descend on the sleeping village
and drive through the empty streets.
Relatives and friends of the dead are waiting in a parking lot.
When the body is pulled out of the trunk, the mob starts shouting at the
murderers and the police has to intervene to avoid a lynching.
Kenan stares at the dead man's wife across the mob. Her little son,
his eyes full of hatred, grabs a rock and throws it, hitting Kenan in the face.
Kenan stares at him petrified (this is his own son).
We are left with the suspicion that the dead man may have been abusive to his wife,
and that this may have led to her affair with Kenan, and to the murder
for which Kenan is too anxious to take the blame.
Back to the city, they are all tired.
The doctor, alone in his studio, watches pictures of his ex-wife.
He stares outside the window, and then he stares straight into the camera.
He has a secret that never comes out.
The police chief tells the doctor that he keeps working because he cannot
stand the tension at home with his son always sick.
The doctor walks to the morgue. In the hallway
the beautiful wife of the dead man is waiting.
The prosecutor visits the doctor and they discuss the dead woman again.
The prosecutor admits that her husband
cheated on her but claims that she forgave him.
The doctor insists that the woman probably committed suicide to punish
the husband; and finally the prosecutor calls her "my wife".
They walk into the room where the autopsy is about to begin.
The wife is called in and she recognizes the dead body.
The prosecutor leaves and the doctor begins the autopsy, described
in excruciating details. Everything looks normal until they find
dirt in the lungs.
The assistant has no doubt tht the man was buried alive (which also explains
why he was tied up by the murderer) but the doctor decides
to lie in the report that nothing abnormal was discovered.
Summed up with the fact that the murderers couldn't remember the location
where they had buried the body, the fact that the victim was buried alive
would reopen the case.
The doctor watches from the window as the widow and her boy leave the precinct
towards the schoolyard where children are playing.
The doctor suspects something but doesn't say anything.
(The three people of the first scene were the two murderers and the victim).
(Translation by/ Tradotto da Marco Spagnuolo)
Bir Zamanlar Anadoluda/ C’era una volta in Anatolia (2011), con fotografia ad opera di Gorkhan Tiryaki, e’ una lunga meditazione sulla vita ordinaria ma travestito da un diario di viaggio (della durata di una notte e un giorno) in cerca del cadavere di un omicidio. Il corpo che stanno cercando e’ forse il significato della vita stesso; quando riescono a trovarlo, scoprono solo che vi sono altri misteri. Gradualmente riusciamo a capire che i personaggi principali sono tutti dei fallitti: il medico e’ divorziato, la moglie dell’accusato si suicida, il figlio del capo della polizia e’ un malato terminale. L’oggetto dell’autopsia e’ la vita ordinaria stessa, ed inevitabilmente rivela qualcosa di sudicio. In questa silenziosa e laconica meditazione vi e’ molto di DeOliveira e qualcosa di Angelopoulos che si basa per lo piu’ su indizi visive. Vi e’ una sottile vena comic ache mette in risalto l’incompetenza e l’aretratezza: un automobile con i freni rotti, l’autista che non ha una mappa, l’elettricita’ praticamente assente, nessuno che si preoccupa di prendere una borsa per il corpo, l’obitorio non ha l’attrezzatura necessaria, ecc. Ci sono momenti in cui l’inettitudine dei personaggi si trasforma dalla tragedia in una commedia degli equivoci. Questo fallimento del Sistema si estende all’assassino stesso: nessuno sembra interessato a capire il movente che ha spinto all’omicidio, anche se appare sempre piu’ ovvio che i tre potrebbero avere alle spalle una piu’ seria storia di abuso e adulterio nascosta sotto la facciata delle loro vite, ne nel punire gli assassin, che non sembra neanche scusarsi piu’ di tanto. L’intera storia e’ solo un affare procedurale: hanno bisogno di un corpo per chiudere il caso. Il film si rivela, quindi, sia uno studio ermetico-metafisico sia una commedia realistica.
La camera ci mostra tre uomini seduti ad un tavolo intendi a bere e chiacchierare. Le auto si fermano nella campagna al tramonto, le persone in auto cercano qualcosa che pero’ non si trova li. Allora decidono di andare da altra parte. In una automobile
ci sono cinque persone, tre poliziotti (Naci il capo di mezza eta’, il suo
autista Arab e un assistente) che discutono sul gusto dello yogurt con latte di bufala, Cemal un giovane medico ed un uomo ammanettato di nome Kenan che pero’
non parla. Costui ha confessato un omicidio ed ora
deve mostrare dove ha messo il corpo, ma non lo ricorda. In una seconda
automobile vi sono l’accusatore di mezz’età di nome
Nusret che indossa giacca e cravatta, ed un secondo uomo ammanettato. La terza
automobile e’ un fuoristrada con due soldati armati.
Le automobile continuano la loro strada attraverso il
paesaggio dell’Anatolia nel cuore della notte. Ad ogni fermata cercano il cadaver, ma l’assassino sembra non avere idea di dove sia il lugo in cui ha nascosto il cadaver. La sua scusa: era ubriaco quando ha
commesso il crimine.
Di tanto in tanto camminano attraverso i campi e le colline. Qualche volta ascoltano qualche tuono in lontananza. Qualche volta parlano della vita e della morte. Il capo della polizia si lamenta che ormai il suo corpo e’ affetto da una malattia
cronica. Durante l’ennesima fermata da qualche parte, rivela
al giovane medico, che e’ divorziato. L’accusatore
comment ache il mondo e’ diventato senza senso. Cita una bellissima donna che gli ha predetto il giorno esatto della sua morte. Il vento soffia le foglie morte tutte intorno a loro. Il capo della polizia, spazientito, prende a calci l’assassino. L’accusatore lo ferma e lo allontana dovendogli
La telecamera, come se fosse annoiata, inizia a seguire una mela che e’ caduta in un ruscello e va alla deriva verso la valle finche’ non rimane intrappolata tra la vegetazione. Stanco, il gruppo
decide di ristorarsi presso un villaggio vicino dove trascorrono la notte. Arab
non ne e’ molto convinto perche’ quell villaggio gli sembra quello di suo
moglie. Il sindaco offre loro del cibo e si lamenta con l’accusatore che il
villaggio non ha un proprio obitorio edh anno necessita’ di aggiustare il cimitero: e’ tutto sui morti. Poi menziona che ormai sono rimaste solo persone anziane, i giovani sono emigrati,
compresi i suoi figli. L’elettricita’ e’ da tempo fuori uso e sono rimasti completamente al buio. Il sindaco chiama sua figlia Cemile per portargli delle lampade. Cemile cammina
senza mostra un sorriso o proferir parola, portando un
vassoio con una lampada ed alcune tazze di te’, che serve agli ospiti, mentre
tutti loro sono quasi rapiti dalla sua bellezza.
Lei non parla, non emette un fiato, cammina quasi come se fosse un fantasma, o meglio un angelo; ma vedendola l’assassino gli torna in mente lo spettro del morto.
In maniera distaccata il medico comment ache e’ una pena vedere una cosi’ bella donna intrappolata in quell povero villaggio per tutta la vita. Lui e l’accusatore riprendono la discussion
riguardo la donna che gli ha predetto la sua morte
L’accusatore conosce troppi dettagli e cominciamo a sospettare che la donna era sua moglie che poi si e’ suicidata. Kenan racconta al capo della polizia che il figlio del morto
e’ in realtà suo figlio. Venti e tuoni annunciano una
tempest. La ragazza si affretta a togliere i panni che aveva lasciato ad
asciugare. Il capo della polizia diventa
improvvisamente amichevole con l’assassino e gli offre addirittura una sigaretta.
La mattina seguente riprendono il viaggio e la
ricerca. Arab l’autista sta ancora pensando ad alta
voce alla figlia del sindaco. Gli altri non rispondono ma
probabilmente pensano la stessa cosa. Kenan invita a fermare le auto
questa volta e’certo del luogo dove ha seppellito la
vittima. Il capo della polizia e’ furioso quando
vedono che gli assassin hanno legato l’uomo come un maiale prima di gettarlo
sottoterra. Il complice urla dicendo che egli e’ l’unico
responsabile dell’omicidio, ma Kenan lo zittisce. L’accusatore segue la
procedura e detta il rapporto. L’accusatore scherzo
persino ed e’ lusingato a tal punto da sentirsi una
specie di star di Hollywood. Alla fine slegano il
corpo ma hanno dimenticato di portare una borsa per il cadaver e che tutte le
auto sono piene. Sei o sette di loro trasportano il
cadavere e lo infilano dentro un camioncino; e Arab getta i tre meloni che
aveva preso in un campo vicino. Sulla strada del
ritorno Arab commenta che il morto non era un buon uomo. Le auto sendono verso un villaggio che appare disabitato e le strade sono praticamente vuote.Amici e parenti del morto stanno aspettando nel parcheggio.
Quando il cadavere e’ fatto uscire dal camioncino, la folla di amici e parenti
inveiscono contro gli assassin e la polizia deve intervenire per evitare il linciaggio. Kenan intravede la moglie del morto tra la folla. Il suo piccolo bambino, I suoi
occhi sono pieni di odio, afferra una pietra e gliela getta, colpendo in faccia
Kenan. Kenan di fronte
alui e’ pietrificato (a maggior ragione che egli e’ suo figlio).
Rimaniamo con il sospetto che il morto avesse fatto
violenza verso la moglie, e questo sia il motive che abbia spinto la donna ad
una relazione con Kenan, e all’omicidio per il quale Kenan e’ troppo ansioso di
prendersene la colpa. Tornati in citta’, sono tutti molto
stanchi. Il medico, solo nel suo studio, guarda
la foto della sua ex-moglie. Rimane con lo sguardo fisso alla finestra,e poi va dritto verso la camera. Egli nasconde un segreto. Il capo della polizia racconta al medico che lui continua a lavorare perche’ non riesce a sostenere la tensione che vi e’ nella sua casa
con suo figlio sempre malato. Il medico va verso
l’obitorio. Lungo il corridoio vediamo la moglie del
morto in attesa. L’accusatore fa visita al medico e discutono della donna del morto nuovamente. L’accusatrice ammette che suo marito l’ha tradita ma che lo aveva perdonato. Il medico insiste che la donna ha commesso il suicidio probabilmente per punire il marito; e finalmente l’accusatore la chiama “mia
moglie”. Camminano verso la stanza dove si tiene
l’autopsia. La moglie viene invitata ad entrare e lei riconosce il cadavere. L’acusatore va via e il medico inizia l’autopsia, descrivendo I dettagli piu’ scabrosi. Tutto appare
normale fin quando non trovano qualcosa di sporco nei reni.
L’assistente non ha dubbi che l’uomo e’ stato seppellito vivo (la qual cosa
spiega il motivo per cui gli assassini lo avessero
legato) ma il medico decide di mentire scrivendo nel rapporto che non aveva
trovato nulla di strano durante l’autopsia. In sintesi il
fatto che gli assassin non riuscivano a ricordare il luogo dove avessero
nascosto il cadaver, il fatto che la vittima fosse stata seppellita viva,
avrebbero fatto riaprire il caso. Il medico guarda
dalla finestra mentre la vedova e suo figlio escono dal distretto e vanno verso
il campetto dove stanno giocando I bambini. Il dottore
sospetta qualcosa ma non dice nulla.
(I tre uomini della prima scena erano i due assassini e la vittima.)
Kis Uykusu/ Winter Sleep (2014)
is the sombre elegiac character study of a failed lonely aging intellectual, a former actor who is accused of being hypocritical and insincere by the two women who know him best, his wife and his sister. He is also a wealthy and selfish
bourgeois in a region of very poor people. And he is madly
jealous of a young teacher how is very poor but shares his wife's ideals.
The film is very long because it includes
lengthy bitter dialogues that begin politely and increase the degree of cruelty until they create irreversible acrimony. These conversations constitute
psychological autopsies of people who have wasted their lives and have,
to some extent, already died.
Ironically, the one who resurrects is the selfish protagonist, who at the
end accepts his condition and sets out to finally write his book, a book
that probably nobody cares about.
His sister, instead, is a hopeless case, as is his wife, both parasites.
The philanthropist wife, who doesn't need to earn the money she spends,
is equally hypocritical: she refuses to help the girl who wants to build
a school because the girl wrote to her husband, therefore it's not part
of her own project, which means that this generous wife really cares for
her own gratification and not for poor people in general.
The sister is so desperate that would rather go back to her ex-husband
than to continue living in the village with nothing to do.
There is a sort of Ingmar Bergman-ian spirit
in the tension of their conversations. There is also a bit of
in the role of the geography: they all live in caves, which is perhaps
a metaphor for their feelings being primordial human attributes.
There are also echoes of
Anton Chekhov's stories "Excellent People" (1886) and "The Wife" (1892)
in the veiled cruelty of their interactions.
The violence is muted: a child throws a stone that breaks a car's window in order to avenge his father's humiliation, but nobody gets injured;
his father burns a large sum of money in front of the woman who donated it to rescue his family from poverty, but doesn't touch the woman;
a horse is captured in a river, and seems to echo the condition of the young
wife, but is eventually released in the wild, a fate that is much harder
for the wife to adopt.
A traditional village in Turkish Cappadocia rises from the misty countryside.
A wealthy hotel owner Aydin comes back from mushroom hunting.
One young Turkish guest of the hotel inquires about horses: Aydin replies
that there are wild horses but he doesn't own one.
Then in his studio he checks articles on horses, and later he asks
his general manager Hidayet to drive him to
a specialist who captures wild horses.
On the way back an angry child stares at him: Hidayet informs him that
he is the son of a tenant who hasn't paid rent.
tells Aydin that he is being too nice and the tenants are taking advantage.
Just then the child a throws rock and breaks a window of their truck.
Hidayet runs after him and catches him after the child falls in the river.
They take the child, Ilyas, to his father Ismail, the tenant who is behind
in rent. Hidayet wants to know why the child threw the rock but he refuses to
say it. Ismail breaks his own window to get even. His brother
Hamdi stops Ismail who wants to attack Hidayet.
Hamdi apologizes with Aydin and promises to pay for the broken window.
He just complains why they sent a debt collector when the family is having
a hard time.
Aydin is not really paying attention.
Back at the hotel Aydin welcomes new foreign guests in English.
Aydin writes a periodic column in the local newspaper. He is typing it
while his sister Necla reads on the couch.
Aydin complains to his sister Necla that the tenants don't keep the garden
tidy and beautiful.
His sister asks him why he writes for a local newspaper that nobody reads.
Aydin's old friend Suavi comes to visit. He is a widower and his daughter
married an Englishman and lives in England. He mentions that Aydin's
wife Nihal is much younger than Aydin.
Aydin tells Suavi that a girl from a poor village, after reading his column, has written a letter asking for help: she wants to build a school for women.
Aydin wants his wife's advice too, since she is engaged in philanthropy.
Nihal is skeptic. She helps many schools for children that badly need the
same kind of help,
and doesn't think that this school for women is a priority.
Suavi also advises Aydin to let it go and to accept that poverty is a fact of nature.
Hamdi comes to visit him. He explains that the child was avenging the
humiliation suffered by his father Ismail when
the debt collector came and used violence to take their TV set and refrigerator.
Hamdi wants to pay for the window but, when he is told how much it costs,
he doesn't have the money.
Hamdi tells Aydin that his older brother Ismail cannot find a job because
he is an ex-convict. Hamdi begs Aydin to stop the eviction process.
They have been in the house ever since they were born, tenants of Aydin's
father before he died.
Aydin writes about Islam as a religion of high culture, but also vents his
disappointment in his tenants, who don't live up to high culture.
One day Necla comes up with a theory that evil should not be opposed:
letting evil people do their evil deeds gives them
a chance to regret what they did.
Aydin is shocked but Nihal defends Necla's theory.
Hamdi comes back with the boy while the three are eating. The two
women are kind to Hamdi, who walked a long way because
they don't even have a motorcycle.
Hamdi can't get married because he doesn't have money.
He brought the child to apologize. Hamdi begs the child to kiss Aydin's hand
but the child refuses and instead faints.
Aydin receives a wild horse captured by the specialist.
Necla is mean to a maid who broke two glasses,
not exactly what she preached about forgiving evil deeds.
But Necla feels honestly guilty that she didn't forgive her ex-husband
Necdet when he became alcoholic and mistreated her.
Necla has regrets divorcing him. Maybe if she had accepted his mistreatment,
he would have eventually felt remorse.
She did nothing wrong but she thinks of asking him to forgive her,
hoping that this will awaken his conscience.
Nihal rolls her eyes.
Aydin talks to the Turkish guest who has a motorcycle and likes to explore
the landscape in winter. The guest is
writing his notes and some day wants to publish them as a book.
Aydin tells him that he too is writing a book, a history of Turkish theater.
He has done all the research now he needs to write it.
He used to be an actor for 25 years.
While he's writing his new article, Necla starts criticizing him.
She reminds him that everybody was expecting great things from him,
but he failed to meet those expectations: he simply inherited his father's
Aydin is trying to write a followup to his previous article about spiritual values, but Necla accuses him of being hypocritical and insincere, especially
since he rarely set foot in a mosque, and of being cruel to the poor Hamdi.
She is bored and regrets having left Istanbul for that isolated village,
living in their parental house. She used to do translations.
She accuses him to be false like an actor.
He accuses her of being lazy. She has no friends
Later he visits a tomb in the cemetery.
Nihal organizes a meeting without telling him.
Aydin is surprised but chats with his friend Suavi who has also been invited.
The meeting's goal is to collect donations to renovate schools.
Nihal is organizing the project with a young teacher, Levent.
It starts snowing outside. Nihal asks Aydin to leave: it's her project,
and it took one year of hard work to get to this meeting, and she doesn't
want Aydin to screw up the project.
He is hurt and leaves the house, watching the meeting through the window.
The Turkish kid leaves the hotel for new adventures.
Aydin offers to make a contribution to Nihal's project,
but she resents that he is interfering with her life.
She threatens to leave him.
He challenges her to go and find a job.
She feels useless, a parasite.
He accuses her of being ungrateful that she never had to work.
He suspects that she is being used by Levent.
He thinks that she is naive and the others are rascals and want to take advantage of her.
He offers to take care of her donations business.
Nihal feels that he is interfering and even stealing her project.
She has a nervous breakdown and throws all her papers at him.
She gets so angry at him that he decids to travel to Istanbul for a while.
The hotel is not busy in winter anyway.
He asks her what he is guilty of.
She lives independently in her own quarters.
He tells her she's free to divorce him.
She accuses him of being
selfish, of suffocating and humiliating people.
She accuses him of contradictions, of hating everybody.
She feels she wasted her best years and became a nothing.
She too accuses him of being a good actor, of pretending to be a good person.
This donation activity is the first thing that makes her feel meaningful.
Before leaving, Aydin leaves her an envelop full of money, his anonymous
donation to her cause, and promises not to be back before spring.
He tells her that he suspects the motives of the teacher but she replies that
she suspects his motives, Aydin's.
Necla doesn't talk to him either.
It is snowing. Aydin opens the gate of the stable and lets the horse run away.
Hidayet drives him to the train station in the snowstorm.
When they get to the train station, Aydin changes his mind and asks to be taken
to Suavi's village.
Suavi is expecting Levent, also a single: they go hunting together.
Aydin asks Hidayet not to tell anyone that he didn't take the train.
Levent is 36 years old and didn't get married because he doesn't make enough money and sends most of the salary back home to his mother and sister.
Now that Aydin is gone and Hidayet is not around,
Nihal takes the car and visits Hamdi to find out if the child has recovered:
he had pneumonia.
She witnesses the ordinary life of the poor family.
She asked Hamdi about Ismail, why was he in jail. Hamdi tells her that Ismail
stabbed someone who insulted his wife, and now he has become
introverted and alcoholic.
She gives him the envelop full of money that Aydin gave her,
enough to buy a house. Hamdi walks out of the room to get some tea for her.
Ismail, alone with her, turns sarcastic about the money, accusing her to
trying to clean her conscience.
He burns the money in front of her.
Nihal leaves in tears.
Meanwhile Levent, Suadi and Aydin are still chatting and drinking in Suadi's
A drunk Levent hurts Aydin when he mentions that, after the earthquake,
Aydin didn't open his hotel to the victims
but instead reserved it for the international organiztions that paid him nicely for the rooms. They get into an argument but they are all drunk.
Aydin vomits on the floor.
The following morning they go hunting together in the snowy landscape.
Aydin kills a rabbit.
Then Hidayet drives Aydin home.
Nihal watches him from the window.
He thinks loving words for her but his pride keeps him from saying them.
He knows that she doesn't love him anymore.
He says "forgive me" in his mind but not aloud,
and goes back to writing his book "The History of Turkish Theater".
while the snow mercilessly isolates them from the rest of the world
(Translation by/ Tradotto da xxx) |
Se sei interessato a tradurre questo testo, contattami