Lucrecia Martel (Argentina, 1966)
La Cienega/ The Swamp (2001) is a confused, cryptic portrait of
two related families, one that lives in an urban world and the other one that
lives in an isolated and untamed jungle;
the former a normal couple with ordinary children,
the latter a neurotic couple with troubled teenagers;
but the former lives in a small apartment whereas the latter lives in a large
villa with a swimming pool and virtually infinite land.
The rather uneventful documentary-style reportage of their lives takes place
while the country is fascinated by a medieval-style miracle.
Too many metaphors remain unexplained.
A close-up in vivid colors of glass wines, middle aged people by the pool.
A girl, Momi, tells her sister Veronica that she thanks god for their Indian servant Isabel.
The storm catches the people by the pool.
Children with guns and dogs hunt in the jungle and stumble into a cow that
is sinking in quicksands.
Momi is sad that their mother wants to fire Isabel, suspected of stealing from
the house. Their mother Mecha, one of the people drinking by the pool,
collapses by the pool and cuts herself with glass shards.
Her husband looks indifferent.
Only the girls and Isabel rush to help her.
Mecha is losing a lot of blood.
The girls want to take her to hospital even if they don't have a driving license.
It starts raining.
Elsewhere, a woman with children, Tali, married to Rafael, gets the news:
it's Mecha's sister, who lives in the city. The children are celebrating
the beginning of carnival.
Tali's little child Luchi cuts himself and needs to go to the hospital too
to get some stitches.
Veronica, who is now staying with Tali, calls her brother Jose, who
lives in the capital with his older lover Mercedes. Jose decides to visit
his mother at the villa.
Tali talks about Mecha's unhappy marriage to Gregorio. They are both alcoholics,
and Gregorio has cheated on Mecha, apparently with the same woman who is now
Meanwhile the tv keeps broadcasting live from a town where a girl has seen
the Virgin Mary.
Jose arrives at the villa and jokes with his sister, calling Momi "dirty".
Jose too is hostile to the Indian servant Isabel.
Tali's family arrives at the country villa.
The tv is still talking about the apparition of the Virgin Mary.
Momi is upset that Isabel is packing to go visit her sister.
The children with guns are surrounding the cow dead in the quicksand.
Luchi walks towards the cow while the older boys aim their guns at the animal.
Tali and Mecha drink and gossip.
Tali's friend Teresa went to see the Virgin and was transformed.
Mecha and Tali plan a shopping trip to Bolivia.
During a fight in a nightclub Jose is disfigured.
Luchi loses a tooth, which his mother hands on a wall.
Tali and her child Luchi visit Rafael in the noisy factory where he works.
The kids play in the swamp, the boys with machetes trying to catch fish.
It starts raining. One throws Isa in the water.
Gregorio wanders around the house, always drunk.
Vero is always fighting childishly with her brother Jose, possibly
jealous of Mercedes.
Mecha tells Gregorio she wants him to move into Isa's room.
Occasionally the two families occupy the same space and chaotic scenes ensue.
Mecha watches the tv reportage on the girl who sees the Virgin Mary.
Mercedes calls for Jose and Jose tells Mecha he has to go back to the capital.
Tali loads the children in the car to go shopping in Bolivia but realizes that Rafael has already bought everything.
Momi and Isa in bed together as usual: Momi is morbidly attached to Isa.
Isa is sulky and mute.
Veronica is still staying with Tali's family.
Isa tells Mecha that she has decided to quit the job and to move with her sister.
Now Mecha is upset that she'll have to find a new servant.
In her room Isa cries in front of Momi, giving no explanation why she decided
Luchi climbs a ladder to check the dog on the other side of the wall and falls,
remaining unconscious on the floor, while nobody is home.
Jose learns of the accident while he is back with Mercedes.
Momi returns home: she has been where the Virgin Mary has been appearing
(has she been praying for Luchi?) She lies by the pool and
stares at the mountains covered with jungle.
La Nina Santa/ The Holy Girl (2004) is an enigmatic allegory that, quite
literally, does not have an ending. The entire film is set mostly inside a
by a brother and sister who are obviously very close, and both divorced,
and in which young girls are becoming sexually active or at least sexually
curious. It is also the place where a religious young woman gathers her
younger followers to study the scriptures and prepare from a call from God.
Some of the (in)action takes place among the female workers of the hotel.
The psychology underlying the story is largely told using long close-ups of
faces. What the close-ups do is to expose not only the moral doubts but also
the fundamental loneliness of all of these people.
There is a constant reference to "unlawful"
erotic attractions from pedophilia to incest.
But the main theme of desire is matched by a complementary them of shame,
as both young and old characters are repelled by what they do.
The film is deliberately left without an ending. It basically ends precisely
where most films would reach a climax.
A young female instructor leads a Catholic study group of teenagers. Among them
are Amalia and Josefina, who are as close as sisters.
The instructor sings a religious anthem and is moved to tears. Instead
Josefina is gossiping that the same saint has been seen kissing a much older
Amalia is the daughter of Helena, a still attractive middle-aged divorced woman
who is disturbed when she hears that her ex-husband is about to have twins:
she is angry that she has to hear the news from gossipers instead than from the
Amalia is also the co-owner of the hotel where the most of the action takes
place. Amalia grew up in that hotel, and so did her mother.
Her brother Freddy is welcoming a group of doctors, who are coming for a
conference that will also take place in the hotel's meeting rooms.
Freddy knows several of the doctors, which means that similar meetings have
taken place before.
One of them is Jano, a bespectacled somber married man with children, who has
come to talk about the relationship between doctor and patient.
He is told that he has to share a room with a colleague for just one night,
and that colleague has a reputation for partying and sex.
Amalia stops in the street to watch the demonstration of a theremin. Jano
approaches from behind and gropes her. It is just one second. He leaves the
Helena sleeps in the same bed with her daughter Amalia and talks with her about
the step-brothers Amalia is going to have. Amalia does not mention that she was
The main amenity of the hotel is a humble swimming pool.
Helena and Amalia go to the swimming pool while Jano is there: Jano admires
Helena's body (she used to be a swimming champion) and notices that she keeps
touching her ear. Amalia keeps reciting a prayer that she wants to memorize.
That night even Freddy sleeps with Helena and Amalia in the same bed.
Brother and sister obviously share a lot of intimacy.
Josefina and Amalia play together all the time, mostly games that revolve
around Catholic prayers and mystique.
Amalia does not mention being molested.
Josefina finds her cousin Julian
in their granma's bed. They fight a bit and then
he tries to have sex with her. She tells him that she wants to remain a virgin
till marriage, but then turns the other way and lets him do it. She doesn't want
to see him while he enters her and tells him not to talk.
Freddy introduces Helena to Jano and Helena is immediately fascinated, but the
women of the hotel inform her that he is married.
Helena, still angry that her husband Manuel didn't tell her in person about the pregnancy, refuses to take his repeated calls and his wife's calls.
Helena's brother Freddy has lost his children when his Chilean wife divorced him
and took them with her.
Helena, Josefina and another girl get off the bus in the middle of nowhere
and play near a place where a gruesome car accident took place (a couple died
but their baby survived).
Amalia and Josefina keep attending the meetings with the Catholic instructor,
and Josefina always whispers something nasty about the virginal instructor to
Amalia (basically telling Amalia what she, Josefina, is doing with her cousin).
The trio of friends are studying at Josefina's place while her mom is chatting
with a friend when a naked man falls from the second floor, perfectly unharmed.
Back home Amalia relates the story to her mother arguing that it must be
Helena invites Jano to dine with her and her daughter. Luckily for him
Amalia does not show up. They flirt politely and she
tells him that she hears a whistling sound inside her ear. She knows it is
typical of swimmers. He knows it is tinnitus.
The conference is supposed to end with a dramatization of the relationship
between doctor and patient, and Jano proposes Helena as the patient.
Helena is happy to comply.
Amalia returns to the shop that is demonstrating the
Theremin and puts herself right in front of Jano, who, again, sexually leans
on her butt.
When she turns to face him, he leaves in a hurry.
Now, however, it is not Jano to be obsessed with Amalia, but Amalia to be
obsessed with Jano.
He feels her eyes on him at the swimming pool and later gets mad at her
because she's following him.
The result is that a distressed Amalia tells Josefina what happened.
Amalia thinks that saving the married man is her divine mission and begs
Josefina not to tell anyone.
Her mother Helena, meanwhile, rehearses the scene with Jano that will close
Jano is finally introduced to Amalia and he is shocked to find out that she's
the daughter of Helena.
Amalia masturbates in bed.
Jano avoids Helena at breakfast because she's sitting with Amalia.
Josefina guesses that Jano is the man who molested Amalia.
Freddy has to work around the departure of a doctor, the lascivious one who
shared the room with Jano on the first night. Upon hearing the story of
how this doctor slept with a young girl and had to abandon the conference,
and probably ruined his career, Jano leaves the table without saying a word.
Helena is puzzled by this rude action, but figures that he reciprocates her
feelings and he must be torn because her and his family.
The situation is further complicated by the fact that
Jano's family is about to join him for the final day of the conference.
Hearing this suddenly makes Freddy wish that his children were there with him
to help him in his job and he tries in vain to call them.
Brother and sister are obviously very close as they sit on the bed and chat
like a married couple.
While they are studying and chatting, Josefina kisses Amalia on the mouth.
Amalia gets a fever and Helena calls Jano, of all people, to visit her.
Josefina has sex again with her cousin in their granma's room, and, again,
does not face him and tells him not to talk.
This time their parents catch her in bed together.
To distact them from the obvious truth, she tells them about Amalia molested
by the doctor. They obviously decide to talk to Helena.
Just then Jano's family has arrived.
Amalia walks into Jano's room and he tells her that he has decided to come
clean with her mother Helena.
When Jano walks into Helena's room and can't find the words, Helena thinks
that he is there to confess his love for her (Helena) and kisses him
passionately. He returns the kiss but then walks away, and she thinks because
of his family.
It's the last day of the conference.
There are already rumors that a doctor will be accused of molesting a girl.
Helena and Jano are called on stage for the final act of the conference,
Meanwhile, Amalia and Josefina are merrily swimming in the pool.
The film ends without showing us what happens during the dramatization,
whether the doctor is exposed, how his family reacts, and what happens to
La Mujer Sin Cabeza/ Headless Woman (2008) is less atmospheric and more
narrative than the previous films, and certainly a lot more
"complete" than than Nina Santa.
Martel excels at an elliptic way of getting the viewer into the head of the
protagonist: all the director does is show a close-up of the protagonist after
some half-truth has been revealed, and the viewer inevitably feels that the
protagonist is thinking and the viewer can easily guess what the protagonist
is thinking based on what just happened. At the same time Martel can do the
exact opposite: the action may be happening in the background, barely shown
by the camera, sometimes even blurred.
Martel also seems to desperately need movement, a fact well demonstrated in the
nonstop, swirling (and confusing) changes of environment.
These techniques are employed to depict the
comfortable but empty life of the upper class; so meaningless that the morbid
love of a lesbian niece is the only thing that makes a middle-aged wife smile.
That languid lifestyle of the upper-class is contrasted with the humble hectic
lifestyle of the poor, just like the children of the rich are kept on leash
while the children of the poor play in canals and dirt roads.
Children are playing in a canal near a dirt road and one has a dog.
Vero, a wealthy elegant middle-aged woman, leaves a party
and then starts driving on that dirt road. When her cell phone rings, she tries
to reach for it and looks behind instead of looking at the road. A thud
and a bump. She stops the car. We don't know what happened but we guess some
kind of accident. She doesn't get out of the car, she simply tries to breath
normally. Prominent on the side window of the car are the handprints of a child,
presumably one of the children of her relatives who were playing around her car.
When she has calmed down, she starts driving again. Then we see
what she is leaving behind on the road: a dead person (one of those children?)
or a dog.
A little later, after regaining her composure, she pulls over to check the
damage to her car. It is starting to rain.
She drives to the hospital and gets checked for possible head injuries (she hit
her head against the steering wheel). When asked to sign a form, she disappears.
One of the nurses recognizes her as the sister of a doctor.
She is mostly silent.
She is helped by a handsome male cousin, Juan Manuel, and spends some hours
with him in a hotel room.
She pulls the man against her in a sexual embrace, and
initially it looks like he is reluctant. They make love but with little passion.
he takes her home.
She avoids her husband, Marcos, who apologizes that he got stuck in the rain.
She is still mostly silent. She looks disoriented in her own home.
She takes a taxi to work. She is a dentist. Her patients are waiting. She smiles
but doesn't seem to know what to do with them. She excuses herself and returns
People keep talking about the storm that caused some flooding.
Her sister-in-law Josefina, a busy mother of two, mentions
casually that many in their family have ended up crazy.
She watches the video of her own wedding with her aunt Lala, who is losing her
When her husband asks about the dent in her car, she tells him that a dog
ran in front of it.
She stares at children and dogs without uttering a word.
Finally, out of the blue, she calmly tells Marcos that she killed someone
on the road. They drive to that road in the middle of the night but only
find the carcass of a dog. Marcos tries to convince her that she only hit a dog.
The canal where the children were playing is now full of water.
Marcos asks Juanma to join them, and Juanma is about to confess his sexual
encounter with Vero when Vero repeats her statement: she killed someone.
It sounds like the only thing she is interested in saying because she hardly
ever says anything else. Marcos explains that he thinks it was only a dog.
Juanma, after talking to a friend in the police, is certain that there was no
hit and run accident reported that day.
Nonetheless, Vero behaves like she is certain that she ran over a person,
not just a dog.
She spends a day with Josefina and her children Zula and Candita. The latter,
who is recovering from hepathitis,
seems to be her favorite, or, at least, the only one who can make her smile
and chat. While they are driving, a girl on motorcycle drives to the right of
their car and smiles at Candita, who watches amused.
On the way back, they take the dirt road by the canal and see a number
of police cars and construction trucks. Apparently a body has clogged the
canal, although they are not sure whether it's an animal or a person.
For a few seconds we stare at Vero's face and we know that she's making
the same inference that we are making: that maybe the floods washed
the person she killed into the canal. Then they visit the old
aunt, who mutters to Vero that the house is full of the dead.
While the two families (Vero, Marcos and Josefina's family) are at a
swimming pool, the two women notice the two men chatting after a phone call
and walking out in a hurry with the excuse of meeting a friend. Later Vero
also learns that her husband has taken her car. She doesn't comment on any
of these events, as usual. She just observes. Her gardener finds out that
there is a fountain buried under her lawn while she is reading something in
the newspaper that startles her.
Candita and her friend (the one who was riding the motorcycle next to their car)
are playing (or flirting?) in Candita's room.
Josefina interrupts them, Vero again spends more words and smiles with Candita
than with anybody else so far. Incidentally, Vero tells Candita that, according
to the newspaper, a boy drowned in the canal.
Candita tries to kiss her erotically on the mouth and then, rejected,
mentions a love letter that Vero neither replied to nor returned.
Vero drives to a poor neighborhood to pick up some pottery she ordered,
but the potter cannot deliver them: his teenage assistant has disappeared
(the one who drowned?) and he can't reach the attic where the boy stored
When Vero returns to the hospital to get the results of her tests, they have
no record of her ever being there. Later her brother confesses that he took
care of it. Is that what the men had plotted at the swimming pool?
She changes the color of her hair from blond to black.
She is generous with a poor boy who drives around offering to wash cars.
She buys lots of pottery from the potter.
Her husband is uncomfortable but doesn't object.
Maybe it's her way to deal with her sense of guilt.
On the other hand, when her own daughter comes home, Vero hardly kisses her,
maintaining an aristocratic detachment.
Her husband fixed the car.
The family throws a party at the hotel where she stayed with Juanma. She asks
the receptionist if the room had been used the night when she stayed there and,
sure enough, there is no record of her ever being there: the men have taken
care of erasing it.
The party can go on. Whatever happened that night, it has been completely
erased from reality.
The period drama
Zama (2017), adapted from Antonio di Benedetto's novel "Zama" (1956),
is a gallery of oneiric tableaux displayed at a slow, languid pace.
The protagonist is a pathetic creature, caged in a distant post where nothing
meaningful happens. The most exciting event is the robberies and murders of
which people accuse a legendary bandit.
His existential agony is told via a fragmented narrative that doesn't even
try to provide a logical explanation for everything fragment of the plot.
The focus is on the mute desperation and eventual resignation of this
This anti-hero, accidental conquistador, is no Aguirre and no Fitzcarraldo:
he just wants to go home to his wife and children, and, if possible,
takes his bastard son with him.
Diego de Zama is a magistrate deployed in a Spanish colony in South America
during the 18th-century. He is staring at the sea, peeps at naked native women,
and waits for news from his wife. She writes occasionally about his children.
He is expecting to be transferred any time soon.
Until then his duties are very light. He oversees the torture of prisoners.
An "Oriental" arrives carrying a load of brandy. He is accompanied by a child
who speaks in riddles.
Everybody is afraid of a bandit named Vicuna.
He attends a party of aristocrats, also attended by the wife of a minister,
Luciana, whom he is secretly courting. He is informed that the Oriental has
He listens to the plea of a family that descends from the original settlers.
They ask for 40 "indios" to work on their farm. Zama grants them 80.
A royal official sent by Spain gets angry with the decision and they get
into a physical fight.
Later he catches an intruder in the quarters of the
innkeeper's daughter, Rita, whom he was probably trying to seduce himself.
Everybody suspects the intruder was Vicuna, who is accused of anything that
happens to upset or terrify people.
Later Rita tells him that she was raped by an official and demands that he
takes revenge on him. Rita sounds delirious, as she both demands that Zama
kills the rapist and thanks Zama for already killing him. The one who is dead,
however, is the Oriental, and so is his child, victims of the "plague".
Zama visits Luciana: a native slave operates a giant fan for her, and a limping
mute, Malemba, is her trusted servant. Malemba has bought her freedom and wants
to get married, despite the deformity of her feet (caused by torture).
The governor informs Zama that he is being transferred, and that he is deporting
the Spanish officer who attacked Zama. Ironically, the Spanish officer is sent
precisely where Zama has asked to be sent. Zama returns to Luciana's house.
Malemba doesn't announce him, subtly letting him see that Luciana has a male
visitor. Zama takes a stroll at the beach and watches a group of women and
children. One of the women, Emilia, points out his child.
The new governor is famous for his ferocity. He claims to have executed
Vicuna and wears a necklace with Vicuna's ears. Zama begs him for a letter
of recommendation to the king, hoping to speed up his transfer out of that
godforsaken post. But the governor gets distracted when his scribe confesses
that he is writing a book. The governor gets furious that a government official
writes a book during work hours.
Later the governor orders an inventory. All the members of government
have to move their furniture outside to be counted. Fernandez the scribe offers
to help Zama hide some belongings in return for Zama to read his book,
but Zama keeps refusing it, even when he has to move to a humble and haunted
hut where he gets feverish.
The governor, instead, wants a report on the book
in exchange for the letter of recommendation.
Hence Zama writes a damning report
that pleases the governor, and that will probably cost dearly to the poor
young man who has written the book.
However, the governor tells Zama that he is going to
write a letter that the king will not even read: the king only reads the second
letter about each subject, and the second letter won't be sent for at least
one year. Zama then volunteers for the mission to capture Vicuna. Obviously
some don't believe that the governor executed the right man.
The group is quickly outsmarted by the indios, who steal all their horses except
one, forcing them to continue on foot through the savannah and the swamp.
Suddenly, one of the group steals Zama's sword and tells Zama that he is Vicuna:
they are hunting someone who is in their middle. Vicuna tells him that he is
not responsible for all the crimes that people attribute to him.
Vicuna threatens Zama with death if he tells the others.
Masqued indios capture them, take the last horse and take the men to their
village. They are subjected to a mysterious ritual but somehow manage to
escape. As they are wandering down the beach, Zama reveals the secret identity
of Vicuna to the mission's commander, who is determined to continue until
they find and capture the bandit.
The mission's commander is foolish enough to try and arrest
Vicuna, but the other men are all Vicuna men and they are easily overrun
commander and Zama. They kill the commander
but Zama is valuable: they believe that some stones stored at the barracks
are jewels. Zama knows that this is a worthless lie and tells them so.
He murmurs something to the extent that he doesn't want to torture them
psychologically like his superiors tortured him: better give no hope.
The bandits don't believe him. Vicuna severes his hands with the sword and
tells him to stick his stumps in the sand to stop the bleeding.
He regains consciousness in a canoe: a child is talking to him in a language
that he doesn't understand and an indio is piloting the canoe through the swamp.
(Translation by/ Tradotto da xxx) |
Se sei interessato a tradurre questo testo, contattami