1. La donna
Kenji Mizoguchi, nato a Tokyo nel 1898 da una famiglia
poverissima (il padre, un falegname ridotto in rovina, dovette perfino vendere la figlia maggiore come
geisha) e vissuto, dopo la morte della madre, presso la sorella minore (andata sposa a un uomo d'affari), si
diplomò al liceo artistico (benchè poco più che analfabeta) e fino a vent'anni
lavorò come disegnatore per un giornale della provincia. Giunse casualmente al cinema, prima
come attore oyama, poi come regista di mediocri film commerciali (persino un serial su Arséne
Lupin). Per completare il fallimento della sua vita privata, la moglie impazzì e lui si diede a
frequentare le geishe di Kyoto.
l'adesione al movimento del "nuovo realismo" (Kinugasa, Uchida) segna
l'inizio della carriera impegnata di Mizoguchi, sulla quale influirà pesantemente il fardello del
suo disgraziato passato. Ricorre spesso nella sua opera il tema della prostituzione, raggiunta attraverso
successive tappe di degradazione morale e materiale; attraverso le vicissitudini della donna Mizozuchi
critica la società, antica e moderna, e nell'amore indica la salvezza per l'uomo, in un mondo che
si presenta impenetrabile alla bontà. Se la donna è il polo allegorico della sua opera,
l'ambiente, allestito con una cura da figlio d'artigiano e ripreso con sontuose prospettive della moda,
rappresenta uno spazio "attivo" e il ritmo di montaggio un tempo "passivo"
che la avvolgono
in una rete inestricabile, lo spazio vivendo la sua vita, il tempo rivelandosi una pura illusione che nella
realtà si realizza come un ciclico e monotono ripetersi dei gesti di tutti i giorni. Fuori dal tempo e
dentro lo spazio, la donna di Misozuchi è il passato, il presente e il futuro dell'uomo incarnati in
un essere vivente.
2. Taki no shiraito e il film ideologico
Fino al 1929 la filmografia di Mizoguchi registra soltanto un
paio di penetranti analisi psicologiche, come
Kankaru No Onna (1925) su una geisha e Kyoren no
Onna Shisho (1926) su una maestrina.
Furusato No Uta (1925), storia di uno studente povero che
sbarca il lunario facendo il conducente di rikshaw;, e
Furusato (1929), storia di un cantante
che trascura la moglie per la propria carriera,
sono melodrammi confezionati con una certa fretta.
I primi film di rilievo, Tokyo Koshin Kyoku/ March on Tokyo
(1928), su due giovani
innamorati di una geisha, Tokai Kokyogaku/ Metropolitan Symphony (1929) e Shikamo Karera wa Yuku (1931) si
inseriscono nel filone ideologico, ma affrontano il contrasto di classe fra borghesia e proletariato
nell'ottica della comprensione dei rispettivi punti di vista. A causa delle connivenze con l'estrema sinistra
manifestate nella realizzazione di questi film, Mizoguchi viene retrocesso a girare pellicole
propagandistiche e documentaristiche.
Film didattici come Man-mo Kenkoku no Reimei/ The Dawn of the Founding of Manchukuo and Mongolia [(1932)
sulla storia della Manciuria] gli consentono però di coltivare l'innato gusto per il passato; da
questa esperienza scaturisce l'attenzione critica del regista per il formidabile contrasto esistente fra la
metropoli americanizzata degli anni Trenta e le antiche tradizioni conservate nei villaggi della
È di questo periodo Taki no Shiraito/ Water Magician (1933) che presenta in
embrione la commistione fra reperti della sua infanzia, rapporti sulla condizione urbana e approcci
storiografici alle usanze del Paese.
La protagonista si dà alla prostituzione per pagare gli
studi del suo amico; anni dopo, quando questi è diventato un giudice di grido, gli capita di dover
emettere una sentenza di morte nei confronti della donna.
l'analisi dei personaggi è però ancora semplicistica;
basandosi sulle sue esperienze giovanili, Mizoguhci riconduce tutti i comportamenti negativi
all'avidità di denaro.
3. Naniwa Ereji e il Nuovo Realismo
Naniwa Ereji/ Osaka Elegy (1936), forse il più perfetto ritratto
femminile del cinema Giapponese, sintetizza le tre componenti in un romanticismo lirico pervaso da un
forte impegno sociale, ponendo Mizoguchi alla guida delle correnti del
"nuovo realismo"; il film
approfitta di una trama semplicistica per descrivere la vita della gente comune e per mettere in risalto la
condizione della donna.
Anche qui si assiste a un truce sacrificio da parte della protagonista, una telefonista che, bisognosa di denaro per pagare i debiti del padre, non si oppone al padrone che le usa violenza. Il fidanzato la pianta, la famiglia la rinnega; non le resta che la strada del vizio; finisce anche in prigione, e, quando ne esce, malata, passeggia lungo la riva del fiume finchè incontra un dottore al quale chiede aiuto; ma anche lui preferisce non avere a che fare con lei.
Asai is a dictatorial husband who likes to abuse his two maidservants.
He is married to a liberated woman, Sumiko, who does as she pleases and comes
home very late at night. His best friend is the doctor, who frequently visits
him and his wife.
But at work Asai,
the boss of a pharmaceutical firm,
is a different animal: he is trying to seduce one of his
employees, Ayako, a cute and shy telephone operator who desperately needs
money to repay her father's debts. Her young admirer Susumu
cannot help her. At home she faces the men who expect to be
paid and who claim that her father embezzled money from the company. Her father,
instead, claims that he worked for the company for 20 years and helped save
it from bankruptcy. His daughter scolds him for spending all the money on
alcohol and then trying to make a living as a fisherman.
He replies that he sent both her and younger sister Sachicko to school,
and his son to university. His hope is that some day his son will find a lucrative job
and rescue them from poverty.
Ayako, ashamed of such a father, leaves the house and stops going to work.
She has disappeared.
Meanwhile, the son writes that tuition has not been paid so he cannot complete
Ayako is smoking a cigarette and listening to music alone in a fancy apartment.
She has become her boss' mistress in exchange for the money she needed to save
her father. Asai takes her to theater where
she dresses and behaves like a wife (hair style and clothes). But the real wife
shows up, furious. Asai is saved by his friend Fujino.
Susumu finds her and she has to lie about her job.
He proposes to her but she rans away in tears: he doesn't know that she has
become a prostitute.
One day the doctor makes a silly mistake and this time Asai's wife catches
her husband and Ayako in the act. Her story with Asai is finished.
Now that she's alone she dreams of her suitor Susumu,
but she's too afraid to tell him the truth about her life as a mistress.
She meets her younger sister at a train station and learns that her
brother Hiroshi is back home broke.
Ayako sends money to her father asking him to give it to Hiroshi without
telling him where the money is coming from.
Ayako earned the money by becoming the mistress of another rich middle-aged man,
the stockbroker Fujino. Now that she got the money she needed for her brother,
she dumps Fujino and thinks she is done with
prostitution, having settled both her father's debts and her brother's
She finally reconnects with her admirer Susumu. She confesses her sins, hoping
that he will forgive her.
She is on her knees in tears when Fujino shows up, angry at her for betraying
him. She is certain that Susumu will defend her against him but Susumu is
in shock. To make matters worse, Fujino calls the police. When the detective
arrives, Susumu starts crying, terrified that he might lose his job,
and distances himself from Ayako. Abandoned by the man who was supposed to
give her a new life, she lets the detective arrest her.
When she is released and returns home, her family is cold towards her.
Nobody is grateful that she sacrificed for them. She is excited to see them but
they are ashamed of her. She leaves humiliated.
The doctor finds her pensive on a bridge, but doesn't know what advice to give
her. She starts walking.
Questo è il primo film di Mizoguchi a cui collabora lo
sceneggiatore Yoshikata Yoda, che si rivelerà la persona adatta per raffinare i temi abituali.
Gion Na Shimai/ Sisters of Gion (1936) is set in Kyoto's red-light
Gion district among the geishas and mistresses of rich old men.
The two protagonists are two geishas who have opposite views of their jobs:
the younger one thinks of it as merely business, regulated by the same market rules as
any other service, whereas the older one still views it in the traditional
way of creating a lifelong relationship that borders on family life.
One wants to exploit men, the other one is happy to be exploited.
But their fate will be the same: poverty and loneliness.
In fact, the real protagonist might be the male-dominated society, in which
women can only lose.
Officials are auctioning away the furniture of a couple that has gone
bankrupt. The woman is bitter. The old man,
annoyed by her complaints and sobs,
decides to move out and stay with his young mistress (geisha)
Umekichi, who lives with her sister Omocha in the red-light district.
Umekichi, who wears a kimono, feels that she owes him, but
Omocha, who wears Western underwear, does not want him around.
Umekichi grew up all her life in the red-light district, whereas
the younger Omocha went to school first. Omocha sees the relationship with her customers as pure business.
They walk around town still discussing this, Omacha wears a Western dress
and Umekichi wearing her kimono.
Umekichi tells Omacha that people would disapprove of her if she behaved
so cynically: a geisha is expected to be respectful and loyal to her
A geisha who is passing by informs Omacha that the clerk of a kimono shop,
crazy about her.
Omacha is worried that her sister is getting old and now needs to find a new
patron before it's too late.
Umekichi has been a geisha all her life and hasn't even saved enough money
to buy a decent kimono for a high-class party.
They are behnd with rent and have debts.
Omacha is angry that in the conditions in which they are
Umekichi would think of offering free lodging to a bankrupt man.
Omacha begs her admirer at the kimono shop to lend a kimono to her sister
for the high-class party.
Umekichi brings back an old man from the party, an old friend of
Furusawa's, Jurakudo, who is so drunk he drops asleep on the floor after
having an argument with Furusawa. When he wakes up, Omocha talks him into
becoming her sister's new patron. In order to get rid of Furusawa, Omocha
needs money to pay for him to travel to the countryside where he could live
with his in-laws, but Furusawa has not a single penny left, so
Jurakudo has to give money to Omocha who gives it to Furusawa.
Umekichi is still affectionate and caring to Furusawa, so Omocha has to wait
until she is alone with the old destitute to offer him money and ask him to
leave (she actually gives him only half of what she got from Jurakudo).
On the way out Furusawa meets a former employee,
Sadakichi, who tells him how worried they were that he had disappeared.
Furusawa invites him to get a drink and they spend the night drinking and
spending all the money.
Omacha tells her sister that Furusawa left of his own.
Meanwhile, Kimura's boss Kudo has found out that an expensive kimono is
missing and has guessed that Kimura must have done it for a geisha.
He is willing to forgive Kimura, whom he treats like a son,
if the girl is serious about marriage.
Kimura runs desperate to Omocha and asks her to tell his boss that they
will get married. Omocha laughs at the idea of marrying a poor store clerk.
When the boss comes to see her, Omocha tells him exactly the opposite, that
Kimura is a good for nothing boy and that she resents being bought for just
a lousy kimono. Then she proceeds to seduce the old man himself, who is
obviously much richer. She offers him alcohol and soon he is all friendly
with her. Kimura is waiting anxiously for his sentence. The
boss tells the young naive clerk to forget about the girl,
forbids him to ever see her again and forviges him for stealing the kimono.
Kimura meets Furusawa in the street. The old man is taking care of
his clerk's baby and tells Kimura that he lives with that family.
Kimura, still in love with Omocha, then walks to the house of the sisters
to see Omocha,
where Jurakudo is romancing Umekichi, and casually tells Umekichi that
Furusawa is still in the city and is reduced to the role of babysitter.
Umekichi, who is obviously still in love with the old disgraced businessman,
dumps Jurakudo and runs out to look for her former patron.
Meanwhile, Kimura catches
Omocha and his boss together and realizes that she has become the mistress of
his boss. Omocha is cruel to the naive boy, who, feeling betrayed by both
the woman he loved and the man who fathered him, curses both.
Umekichi finds Furusawa and learns the truth, that he didn't leave on his
own, that her sister kicked him out.
Umekichi and Furusawa become tender lovers again.
Meanwhile, Kimura calls his boss' wife and tells her that her husband is
cheating on her with a geisha.
The shit hit the fan for the scheming and greedy Omocha:
Umekichi, resentful, moves out and moves in with Furusawa, leaving Omocha alone;
Kimura kidnaps Omocha and disfigures her.
Umekichi immediately rushes to the hospital to take care of her sister.
Umekichi reproaches her for having treated men cynically, but Omacha
is still defiant and swears revenge against Kimura.
The meek and loyal
Umekichi herself is in for bad news: a neighbor informs her that Furusawa
received a telegram from his wife and left to join her and run a factory in
her hometown. The only message he left for his old geisha is:
just find another patron. Umekichi is shocked that he could dispose of her
Both the modern and the traditional women lose.
The male-dominated society wins no matter how they choose to treat men.
There is no hope for them.
Mizoguchi evoca l'atmosfera imbarazzante di Gion restituendo
fedelmente il corrotto microcosmo del quartiere, nel quale convivono la figura tradizionale della geisha
(simbolo del Giappone del passato) e quella moderna dell'arrrampicatrice sociale (simbolo del
In questi due film non c19è un vero sviluppo drammatico, ma soltanto la
descrizione di una situazione.
4. Zangiku monogakari e il film storico
Il rigore del regime militare lo induce però a ripiegare sul film
storico, e fino alla fine della guerra non produce altro che storie di samurai,
anche se intromettendo qua e là qualcuno dei suoi temi maggiori.
Zangiku Monogatari/ Story of the Last Chrysanthemum (1939) è ambientato invece
nell'ambiente del teatro e nel "Periodo Meiji".
Il protagonista, adottato da una famiglia di attori, non si sente
in grado di fare l'attore "oyama" e fugge con la sua balia comprensiva per unirsi a una compagnia di
guitti. Sospinto dalla fedele e generosa amante, poco a poco il fallito
"oyama" diventa un provetto attore "kabuki", accolto trionfalmente a Tokyo.
La balia allora si tira in disparte, per rispettare la
differenza di classe, e muore.
Il film è girato emulando lo spirito del "kabuki": un taglio incisivo,
scene concitate e potenti, che seguono inquadrature lente, un vero
"tour de force" in fase di montaggio.
47 Ronin (1942)
La rinascita ha inizio con le storie di donne della fine degli anni Quaranta,
Utamaru O Meguru Gonin No Onna/ Utamaro and his Five Women (1946),
Josei no shori (1946), storia del processo a una disgraziata difesa da un'avvocatessa,
Joyu sumako no koi (1947), in cui un'attrice ambiziosa conduce alla rovina il capocomico,
Yoru no onuatahi (1948), che si fregia di una colluttazione fra prostitute, nel quale
Mizoguchi riprende a torturare e degradare le sue eroine nel solito sadico rituale di identificazione lirica e
morale con la femminilità.
5. Il Nuovo Umanesimo
Nel 1950, con Yuki Fujin ezu (una moglie
trascurata che s'innamora di un musicista),
Oyusama Musashino Fujin (un ragazzo
s'innamora della sorella della sua fidanzata) e poi con
Musashino Fujin (1951), che narra il suicidio di una
nobildonna incapace di inserirsi nel Giappone del dopoguerra,
ha inizio la fase del "nuovo umanesimo".
L'esilio volontario nel filone dei film storici aveva perfezionato la già notevole
familiarità con il passato remoto.
Il mondo di briganti, pirati, signorotti prepotenti e soldati di
ventura, di uomini erranti con le loro passioni sfrenate, è un riflesso psicologico della spietata
società moderna; tanto in quel mitico passato quanto nella società moderna non esiste
sicurezza: gli abitanti dei palazzi e delle capanne sono tutti nelle mani del fato, una guerra o una disgrazia
o una fatalità o un rovescio economico possono gettarli sulla strada; dopo di che la loro vita si
trasforma in un viaggio attraverso una terra sconfinata e selvaggia, dalla quale non possono sperare
né rifugio né aiuto, ma dalla quale possono veder comparire la sagoma minacciosa di un
predatore. In questa condizione di perenne precarietà si inserisce il contrasto di classe, che
sovente causa la separazione da persone care, acuendo la solitudine dell'individuo nel paesaggio ostile, la
struttura feudale calata in questo paesaggio allegorico infierisce quindi sul nomade sventurato, sempre
più schiacciato, compresso, nella sua muta agonia.
L'ampia ricognizione nel passato procede di pari passo con l'introspezione
psicologica femminile; Mizoguchi segue con compassione la degradazione della donna vittima inerme di
quella (questa) società senza pietà.
Tutti i motivi di questa nuova stagione creativa comparivano già nei
film del "nuovo realismo", e si possono sostanzialmente ricondurre all'autobiografismo che presiede
fin dagli inizi alla sua creazione artistica. Ma in questo periodo il professionismo esemplare di Mizoguchi
si tramuta in una forma d'arte rigorosissima, quasi ascetica: un equilibrio soprannaturale incatena gli
oggetti e le persone ad un'inquadratura, finchè un movimento minimo, un gesto o un filo di vento
o una crespa del lago, svelano il dramma acuto degli uomini, che sovente consiste proprio nella condanna
a ripetere un gesto per tutta la vita.
Al fianco di Mizoguchi da anni, lo sceneggiatore Yoshikata Yoda è
coautore dei capolavori di questo periodo.
Un ritmo fatto di sottili sfumature.
6. Saikaku ichidai onna
In Saikaku Ichidai Onna/ Life of Oharu (1952)
la vecchia O-Haru rievoca la propria giovinezza, nel Giappone del 1600. Viveva nel palazzo imperiale
con i suoi nobili genitori quando si innamorò di un servo; quel blasfemo a-more fu punito con la
decapitazione del servo e con la cacciata di lei e della sua famiglia; umiliata dall'ira paterna, divenne la
concubina di un principe; ma la sua bellezza scatenò le gelosie della corte del principe, che alla
fine la dovette scacciare; il padre, sempre più mal disposto verso di lei, piuttosto che tenerla in
famiglia preferì venderla a una casa di geishe. Tentò di rifarsi una vita; ingannata da un
poco di buono, trovò però un uomo disposto a sposarla; ma questi morì,
lasciandola misera e sola sulla strada. E sulla strada, prostituta del genere più laido, la
ritrovò suo figlio, che avrebbe voluto riportarla a corte, sfidando l'ipocrisia dei cortigiani; ma O-
Haru preferì, per non nuocergli, far perdere le proprie tracce.
O'Haru racconta come e` diventata una vecchia prostituta che deve elemosinare
clienti per strada.
Figlia di un nobile casato, fece parte della corte imperiale fino al giorno
che si innamoro` di un paggio. Fuggirono insieme, ma, scoperti, lui venne
condannato a morte e lei all'esilio con i genitori. Nessuno e` interessato
alla sua storia d'amore: i genitori sono nella miseria per colpa sua.
La fortuna sembra cambiare quando un messaggero invitato dal Signore locale
alla ricerca della donna perfetta sceglie O'Haru su tutte le altre candidate
della regione. I genitori sono contenti, ma O'Haru e` ancora fedele alla
memoria del suo amato e va al palazzo come a un funerale. Tanto piu` che
deve semplice fare da concubina e dare al Signore un figlio maschio. Accolta
con freddezza dalla moglie del Signore, e obbligata al rituale gelido di
palazzo, vive come in una prigione. La nascita del bambino la allieta per
qualche minuto, ma viene subito rispedita ai genitori. Il padre era talmente
convinto che lei sarebbe diventata ricca che ha fatto debiti. Quando si vede
restituire la figlia, e` disperato. La obbliga praticamente a vendersi come
cortigiana in un bordello delle vicinanze. Li` entra nelle grazie di un ricco,
e di nuovo la sua fortuna sembra cambiare; ma il ricco si scopre essere un
contraffattore, e lei viene licenziata per il suo carattere altezzoso.
Accolta da due coniugi per bene come serva, si conquista la stima e la
confidenza della moglie e il rispetto del marito, entrambi ignari del suo
passato. La donna e` terrorizzata dal fatto che sta diventando calva. Uno dei
servi si invaghisce di O'Haru. Un giorno pero` un mercante la riconosce e
rivela ai coniugi il suo turpe segreto. La moglie diventa allora gelosa e
la obbliga a tagliarsi i capelli. Il marito non la rispetta piu` e approfitta
Un giovane timido la vuole in moglie e la fortuna sembra di nuovo cambiare.
Si sposano e O'Haru e` felice nel negozietto di ventagli. Ma il marito viene
ucciso da un ladro. Non le rimane neppure l'eredita`. Decide di farsi monaca
buddista, ma il vecchio padrone viene a visitarla e la costringe a darsi
a lui. Una monaca li sorprende e la scaccia. Il padrone licenzia anche il
servo che la adora. Il servo si unisce a O'Haru, ma ha derubato il padrone,
e quando lo prendono O'Haru rimane di nuovo sola. Vaga per le strade senza
cibo e senza soldi. Le uniche che si impietosiscono del suo caso sono alcune
prostitute. E cosi` diventa prostituta.
Ma ormai e` vecchia e non ha piu` successo. Un uomo la paga persino per la
sua bruttezza. Nel tempio vede le statue buddiste mutarsi nelle facce dei
suoi uomini. Quando non sembra piu` esserci nulla da fare, la madre viene
a dirle che il Signore e` morto e suo figlio e` il suo erede. O'Haru viene
chiamata a corte, ma il clan che regge il potere non la vuole vicino al
Signore e la scacciano di nuovo. Diventa una vecchia mendicante.
Il paesaggio e` semplice e grigio. La natura non si muove, come in una
Mizoguchi ricostruisce la vita del 1600 con accuratezza certosina.
Il tema del film e` i rituali, i codici sociali, i condizionamenti che
impediscono a un'anima di vivere le sue emozioni.
La ineluttabile decadenza di O-Haru e la sua disperata rassegnazione
costituiscono una veemente denuncia della condizione femminile nella società patriarcale e una
commossa apologia dell'animo femminile. La donna viene sublimata e quasi idealizzata attraverso una
regia pittorica e una recitazione stilizzata, che creano un'atmosfera irreale, come se l'azione non
avvenisse in un tempo e un luogo ben definito, ma in un "sempre" che si trova
Gion Bayashi/ A Geisha (1953)
7. Ugetsu Monogatari
Questo clima fiabesco, confortato dalla preferenza accordato al
quieto trascorrere del pianosequenza rispetto alle concitazioni del montaggio, culmina nelle splendide
scenografie di Ugetsu Monogatari/ Tales of Moonlight and Rain (1953),
ambientato fra contadini e samurai del 16esimo secolo.
Ispirato da racconti di Ueda Akinari e Guy de Maupassant, il film contiene una storia doppia, originata dalle razzie compiute durante le guerre feudali ai danni di villaggi inermi.
During an age of constant warfare,
Genjuro (a vase maker) and his brother (a peasant)
are poor samurais that live in a rural village.
They decide to go to the city that is booming after a new army took over it.
Genjuro comes back with a lot of money while Tobei tries to join
a group of real (warring) samurai. However, they don't want him.
Genjuro now has become greedy. He spends days and nights baking new pottery.
Tobei and their wives help out.
His wife Miyagi is not happy by the change: she preferred it when they were
poor but worked happily together.
But one day an army approachers, looting every
house they find. The villagers flee in panic.
Genjuro doesn't want to leave before his pottery is baked and risks his life.
The villagers live for a few days in the forest. One night
Genjuro decides to return to the house, despite his wife's protestations that
he will get himself killed. She follows him anyway. They find that the pottery
is baked and intact. They and Tobei and his wife Ohama load the pottery onto
a boat and leave for the city again, dreaming of becoming rich.
Along the way they meet a man who has been attacked by pirates. Fearing for his
little son's life, Genjuro decides to leave his wife Miyagi and the child near
The three (Genjuro, Tobei and Ohama) reach the city. The lady of a
mountain mansion buys all of Genjuro's pottery and asks for him to deliver it.
Tobei buys an armor to become a real samurai. Ohama looks for him all over
town and, ironically, is raped by a group of samurais.
Genjuro follows a guide (a beautiful ethereal girl) to the mansion of
Lady Wakasa. He is told to marry the lady if he wants his art to improve.
Genjuro doesn't tell her that he already has a wife and moves in with her.
In the meantime his faithful wife narrowly escapes the hordes that raid the
village again. Tobei is accepted by a powerful samurai after beheading a
notorious warrior. He is given a horse, an armor and a small army. His first
thought is to travel to his village and show to his wife that he has finally
become somebody. On the way he decides to rest at a brothel. What a surprise
to find his wife among the prostitutes... She cries that he abandoned her.
He is sincerely sorry and throws away the samurai outfit to live again with her.
Genjuro is scorned by the village near the mansion because he lives with ghosts.
An old man reproaches him for abandoning his family.
Genjuro walks back to the mansion and confesses that he is married. He begs
forgiveness but wants to go back to his wife. The old maid or mother of the
lady tells him that she brough back the lady to the world of the living so
that she could fully enjoy the pleasures of a wife. Now he is condemning her
to lose those pleasures. Torn by guilt and desire, he collapses. When he wakes
up, he is surrounded by men who accuse him of being a thief. The mansion lies
in ruin. It was all an illusion.
Genjuro returns home to his faithful wife Miyagi, who is not distressed that
he lost all his money but happy that he is back with her. Alas, it is only
a dream. In the morning he cannot find her and the village master tells him
how she was killed. Genjuro curses his mistakes and goes back to being just
a hard-working family man.
At last he has become the man of her dreams.
By the same token, Tobei has gone back to his farming.
They both despise war.
Questa seconda vicenda presenta due fantasmi di donne opposte: la
principessa è una giovane vedova senza amore,
l'estrema rarefazione cioè della ricorrente
figura di donna degradata a prostituta per effetto di una sciagura.
Il fantasma che lo accoglie al ritorno
è invece quello di una donna disertata che anche dall'aldilà
continua a fargli del bene.
Il cinema morale di Mizoguchi è in effetti
tutto risolto nella doppia diserzione e nel doppio pentimento.
The tale is set in prehistoric times and in a idyllic landscape.
A family comprising a woman, a daughter (Anju), a son (Zushio) and their female servant,
walks in woods. Their father is in a faraway place.
A flashback shows a time when
the countryside had been devastated by many years of famine and
people were ready to riot when a general demanded more men to fight war.
The governor (Zushio's father) did not approve of the general's brutal
tactic and was sent into exile.
His family is now camping by the river, building a hatch hut.
The girl remembers how the people were upset with the governor's
inability to save their lives, and how the governor sent wife and kids away,
telling Zushio to have mercy and to protect his sister, and giving Zushio
a a family treasure, a statuette of Kwannon.
Now they are at the mercy of the elements in a country famous for
bandits and slave traders. An old priestess finds them and offers them shelter,
despite an official ban against helping nomads. The mother tells her that
she stayed for six years with her brother
but now she neds to find another place to live. The old priestess
provides them with boatmen because, she says, a boat is safer than traveling
Instead the boatmen turn out to be thugs who separate the women (mother and
servant) from the children on two boats heading to two different slave markets.
All of this happens in a vast silent lake on a cloudy day.
The bandits have trouble selling such young children, who can't do hard work,
but eventually they find someone cruel enough to take them as slaves:
Sansho the bailiff, who administers and a manor on behalf of a minister
of the imperial court.
They are immediately put to work despite their young age,
among indifferent bystanders who are slaves like them.
They witness the cruel punishment of a slave who tried to escape:
Sansho in person brands her with hot steel on her forehead.
Sansho's son Taro is a kinder being: he complains but he can't oppose his
father's will. Disgusted, Taro takes the chikdren under his protection.
Zuisho tells him the last words of his father about mercy.
The children want to keep their names secret so nobody will know who they
really are (aristocrats), and Taro gives them new names: Zuisho becomes Mutsu,
and Anju becomes Shinobu.
Taro promises he will help them in due time.
Meanwhile, an emissary from the minister praises Sansho's management of the
manor and invites him to visit the court.
8. Sansho Dayu
Sanshu Dayu/ Sansho the Bailiff (1953) is an adaptation of a short
story by Mori Ogai.
Years later Mutsu/Zuisho has become a ferocious servant of Sansho. When an
old man tries to escape after spending all his life as a slave,
Mutsu does not hesitate to brand him in front of Sansho to prove his loyalty.
Everybody hates Mutsu and fears
his sister. However, Anju is a kind and merciful girl.
Anju takes under her protection a new slave, teenager Kohagi.
She was sold in the island where her mother was sold ten years earlier.
The girl does not remember such a womman but then starts singing a
melancholy song about Zushio and Anju that she heard
from a courtesan names Nakagimi. Obviously their mother too changed her name
in the island where she was kept as a slave.
In fact, their mother just tried to flee but is captured at the beach.
It's not the first time and her master is fed up. Therefore he orders that
her tendon be cut.
Left a cripple, she still limps to the beach to stare at the mainland where her children are and calls their names.
Anju does not recognize his brother anymore.
Anju still hopes in a better future as the daughter of an aristocrat while
Zuisho has realized that they are servants and the only way to survive is to
serve faithfully and brutally.
Namihi, an old woman, gets too sick to work, so Sansho orders to take her
to the mountain to die.
Mutsu/Zuisho is assigned to do it and he does it without any remorse.
Zuisho carries her to the cemetery on the mountain where the old woman is just
dumped in a landscape of stelae and skeletons.
Anju, who has followed her brother, hears her mother singing for them
and it moves Zuisho who decides to flee with her.
Anju tells him to go while she delays the guards,
and only begs him to take the old dying woman with him.
Zuisho loads the old woman on his shoulders and runs through the woods.
He's finally obeying his father's admonition to have mercy, even
at the risk of being captured.
Sansho immediately orders Anju to be tortured in order to find out where
her brother is going, but
the old woman who is guarding Anju helps her escape.
Anju follows her mother's song to a lake. Then, knowing that she will be
captured and tortured, she slowly walks into the lake and drowns herself
until only ripples and bubbles are left on the surface of the lake.
The posse looks for Zuisho in a temple compound, but they
are fooled by a monk who sends them in the wrong direction.
In reality Zuisho is there and the monk is taking care of the old woman.
The monk is Taro, Sansho's son.
Zuisho is determined to travel to the imperial court to plead his case.
Taro, who had tried the same and, disillusioned, became a monk, helps
Zuisho to try on his own.
Taro gives him a letter to get access to the prime minister.
When he arrives at the imperial court,
Zuisho begs on his knees to talk to the prime minister but the prime minister
refuses to even look at him and the guards take him away.
The guards find the family treasure on him and think he stole it,
but the prme minister recognizes it as proof that he is the son of a former
governor because his own family gave the statuette to Zuisho's family.
Zuisho learns that his father died in exile.
The prime minister now treats him with deference and appoints him governor
of Sansho's district.
First of all, Zuisho decides to abolish slavery,
although he is advised that the manor is private property of a
powerful minister who will probably have him discharged.
Sansho's guards repel Zuisho's emissary and Sansho sends an emissary to ask for help from the minister.
The slaves have already seen the imperial notices that announce the end of the slave trade.
Zuisho personally leads the army to arrest Sansho
and Sansho finally recognizes his old slave.
Sansho tries to resist but Zuisho's army prevails and Sansho is sent into exile,
while the slaves, at first incredulous and fearful, burn down the manor in
a grotesque orgy.
Zuisho asks about his sister and learns that she sacrificed herself to help him escape.
Zuisho then resigns and travels to the island where his mother is supposedly held captive.
He walks on foot around the island and inquires in the brothels.
Old people tell him that his mother died but nobody is sure.
Zuisho walks to the beach where the old woman used to spend her spare time,
and finds an old blind lady singing the song about her children Zuisho and Anju:
she spent her life mourning the loss of her children.
"Isn't life torture"?
He gives her the family treasure and finally she recognizes him.
La ricostruzione storica del mondo feudale non può trascurare
quelle caratteristiche di violenza e crudeltà insiste nei meccanismi sociali dell'epoca. La trama
"d'appendice", che alterna scene d'azione a scene patetiche è trasfigurata dalla poetica
visione della vecchia madre che raccoglie alghe sulla costa deserta.
Business is good at Ishun's print shop. His
deputy Mohei is sick but they need him to prepare an important calendar
for the imperial palace. Elsewhere in the house the master's wife, Osan,
receives her brother Doki: he desperately needs
money to pay mortgage or her family will lose their ancestral home.
As their mother is coming, he hides.
Her mother tells Osan that her brother risks detention for the unpaid debts.
Osan is ashamed because she has begged her husband for money before.
Meanwhile, a very cute young servant, Otama, cares for Mohei like a wife.
Ishun arrives at the shop, radiating power and arrogance.
He is much older than Osan.
he is concerned about the big order of calendars that needs to be fulfilled as soon as possible and doesn't care that Mohei is sick.
Ishun is trying to seduce Otama, an orphan with no family.
The only way she can save herself is by claiming that she is engaged to Mohei.
Later Otama begs Mohei to tell the master that they are engaged, explaining
that otherwise she'll be forced to have sex with the master.
Mohei refuses and tells her to keep quiet or she'll cause some major trouble.
There is a commotion outside: a procession in the street parading a
samurai's wife and her lover (a servant) carried on a horse to be crucified in public.
The women of the shop comment that, when a man cheats, nothing happens to him,
and, when a woman cheats, she gets crucified, and they feel sorry for the
lovers, who after all didn't kill anybody.
9. Chikamatsu Monogatari
Abjection and poetry are wed again in
Chikamatsu Monogatari/ Crucified Lovers (1954), another story of a
woman sacrificed by her family to a dishonest man, and a story of an impossible
love. The plot is complex and the film is visually compelling. And it has
multiple protagonists (it is the story of a victimized woman who is betrayed
by everybody, it is the story of a honest worker who becomes a criminal to
help the woman he has always loved in silence, and it is the story of a sordid
miser who ruins himself to save his business).
Mohei works all night to finish the calendars.
Osan asks the exhausted Mohei for help to secure the loan from her husband.
Mohei is a good soul who promises to find a way to pay her the sum, which is
a trifle in the master's finances.
But Ishun catches Mohei in the act of falsifying a receipt for the amount that
Otama tries in vain to take the blame.
Ishun decides to call the police and have Mohei arrested.
Otama is confined to her room.
Osan begs her husband for mercy but does not confess that the money was for her.
Later Osan visits Otama in her room and promises to have her pardoned but
Otama tells her that Ishun will not pardon her because she has rejected him
as a lover. Now Osan is furious with her cheating husband.
When Mohei escapes at night and visits Otama to bid goodbye, he finds Osan
instead, waiting to catch her husband in the act.
Just then one of Ishun's men finds out that Mohei has escaped and finds
him in Otama's room with Osan.
The master is coming back home after a night with geishas and, alerted,
accuses Osan of adultery.
Mohei can't be found anywhere;
and then Osan also disappears.
She has no place to go and, when she meets Mohei, she decides to follow him.
He is afraid they will be accused of being lovers and be crucified.
They spend the night in an inn.
Ishun throws a party for his imperial customers who ordered the calendars.
The presumed adultery of his wife is kept secret to avoid a scandal that
could ruin the business, but his men are chasing the two fugitives.
A jealous competitor has sensed what is happening and predicts that the disgrace
will bring the end of the printer's fortune,
so he already tries to hire Ishun's second best printer away.
At Osan's ancestral home the brother Doki is resigned to be arrested and,
believing that Osan truly cheated on her husband, accuses his mother of having
caused all the trouble by forcing her daughter Osan to marry a man 30 years
her senior for money.
When they have lost all hope, they receive a package from Osan: she is sending
them the money they need, that she claims to have borrowed from a friend, and a
letter in which she professes her innocence.
Mohei and Osan are traveling disguised as beggars. They are almost caught by
They decide to commit suicide together in a lake. They row the boat to
the middle of the lake and then prepare to jump, but at the last moment
he confesses that he has always loved her and she changes her mind: now she
wants to live (presumably wants to live the life that she could never live
with her old husband).
Now they are truly lovers.
Meanwhile the miser at home is counting his money.
He has overheard that they committed suicide in the lake and dispatches a
trusted man to rescue the body of his wife, so that she is not found next to
her lover, and the scandal can be avoided.
The women of the shop already heard the gossip and Otama is devastated that
Mohei is dead.
The lovers, instead, have traveled on foot a long distance to reach the village
of Mohei's father. When an old woman helps the injured Osan who cannot walk
anymore, Mohei tries to part from her, believing that she could save herself
if she simply returned to her husband; but now she refuses to leave him.
Otama leaves the house, returning to her uncle's house, just when a nomadic
seller, coming from the remote village, arrives to sell his merchandise,
and innocently tells Ishun's men that he saw Osan and Mohei.
Ishun immediately dispatches his men to capture the lovers.
The lovers have reached the village of Mohei's father. His father is not
really happy to see them: he believes that Mohei betrayed his master and
therefore dishonored himself. However, he accepts to hide them in a cabin.
When Ishun's men arrive, however, he does not resist the threat and
reveals the fugitives' hideout. Mohei is entrusted to his father as a prisoner,
under threat that he has to be kept until the police comes,
but his father eventually frees him.
Osan is taken to her family's home, where her ungrateful brother and ungrateful
mother insist that she must return to her legitimate husband before he destroys
their family. The inner circle of Ishun's friends and
servants know the truth, but Ishun is still trying to hide the scandal from
Mohei ruins all these plans because he reaches Osan's house and Osan is ready
to leave again with him.
The man who betrays them is her own brother Doki, who does not hesitate to
sneak out of the house and alert Ishun.
Realizing that Doki has gone to call Ishun, Osan's mother begs Mohei to
surrender alone to the police and frantically opens the door for Ishun's men.
The lovers escape in time.
Mohei is finally arrested by the police. Osan turns herself in with him and
confesses to adultery. But this is a problem for Ishun because he has only
reported Mohei's crime (the forgery) and not the adultery, and therefore he
himself (Mohei) is guilty of a crime.
Ishun is ruined.
Ishun's servants, who are shutting down the shop, run outside to watch
the procession that parades Osan and Mohei on their way to crucifixion.
Everybody has lost.
Analoga sorte tocca alla protagonista di
Yokiki/ Princess Yang Kwei Fei (1955), una serva che assurge al rango di imperatrice per la benevolenza del
sovrano e resta unica depositaria del potere alla morte di questi; i parenti abusano però della
situazione, causando una dura reazione da parte degli ufficiali, in seguito alla quale la donna viene
condannata a morte e impiccata a un albero morto.
Virtuosismi figurativi e allucinazioni poetiche si compenetrano in un
mesto canto funebre.
Shin Heike Monogatari/ New Tales of the Tara Clan (1955) e` il suo ultimo
capolavoro, ancora ambientato nell'antico mondo feudale.
Akasen Chitai/Red-Light District/ Street of Shame (1956)
è addirittura un catalogo di donne
vituperate (le prostitute di una casa di tolleranza): chi si prostituisce per mantenere il figlio, chi per
sopperire alla disoccupazione del marito, chi rifiutata dalla società per essere stata l'amante di
uno straniero, chi venduta dai genitori. Questa volta però la storia è ambientata nel
One after the other Mizoguchi tells the story of women who sacrificed themselves
for men, and were then blame for what they did and even abandoned or disowned
by those very men. In the odd happy ending one of them avenges all of them.
The madame of a brothel named
created after the US occupation is worried because,
bending to public opinion, the politicians are planning to ban prostitution.
One of her best customers is actually one of the politicians who fights
Her girls include the young and beautiful Yasumi, who is causing a quilt
businessman to go bankrupt and who keeps asking money (with the silliest
excuses) from a poor clerk who wants to marry her.
A boy brings a new girl to the brothel, Mickey, She is more vulgar, cynical
and westernized than the others, representing a new generation.
Hanae, an older woman who has husband and child, has her own problems and
is hardly envied by the others.
At night the street is alive with music and aggressive girls.
A nice boy comes looking for his mother Yumeko, one of the oldest prostitutes,
who is too ashamed to meet him. He waits outside and starts crying when he
sees her grabbing men in the street. He doesn't know that Yumeko became
a prostitute in order to raise him.
Hanae's husband is wating outside with their baby. They are very poor and
have debts. He has lost his job and is sick.
He talks about a friend's wife who is dying because his friend has been fire
and doesn't have money to take her to a good hospital.
Hanae is a strong woman and has hope for the future.
She gives all her food to her husband.
The radio talks about the antiprostitution bill.
Mickey spends all her money and is constantly in debt.
The politician gathers the girls and explains what would happen to them if
the antiprostitution bill passed: they would all lose the money that they need.
Mickey steals a customer from the older whore Yorie, who thus understands
that she won't have customers forever.
Hanae tells Yorie that the law allows them to leave and not pay debts.
Yorie decides to leave and get married.
The girls give Yorie wedding presents, except Mickey who sarcastically gives
her a train ticket to come back when the marriage will fail.
When the time comes to leave, Yorie starts crying because she realizes that her
life is there.
Yumeko takes train and walks to the village where her boy has been raised by
his grandparents. However, her son is not there: he has found a good job
in a toy factory.
Yasumi has a new customer, a man who claims to have
lost his entire family in an air bombing.
Hanae's husband tries to hang himself, but she calls him a coward.
She is deterined to fight on until she'll get a better life.
Things get worse for the brothel with fewer and fewer customers, scared by the antiprostitution movement.
Mickey owes money, broke as usual.
Yasumi, instead, keeps accumulating money and loaning it to the other girls.
One day Yasmui sees the "widower": he is with his wife and children.
Yasumi gets a huge sum from her naive "fiance" Aoki, who now hopes this will
settle their engagement. Instead, Yasumi comes up with another improbable
story: she claims to be sick and needing more money.
Yasumi finds Yorie crying in the street: she's back, humiliated, lonely.
Yorie gave up after being treated like a slave by her husband, a poor man.
At least in the brothel she can spend what she earns.
Yasumi is the only one who carefully saves money.
She's the youngest but the smartest with money.
She too became a prostitute because of a man: she had to
bail her father out of jail.
Her life was ruined forever because they didn't have enough money and now
she is determined never to be poor again.
Mickey's father shows up, an old broken man. He tells her that
her mother died. Her sister can't get married because of Mickey's reputation
and her brother can't get a government job. All her fault. But soon we learn
the other side of the story: he remarried quickly one of his many mistresses
after breaking his wife's heart with cheating on her all the time.
Mickey has joined the very profession that her father always sponsored,
and now Mickey enoys seeing her hypocritical father suffer.
She kicks him out of the brothel.
Yumeko keeps trying to see her son. Finally, he accepts and they meet at
the factory where he works. She dreams of them living together, but he has
no intention of having anything to do with a prostitute.
He is studying to become electrician, besides working a hard honest job.
She is proud of him but he is ashamed of her.
She is afraid of old age and begs him.
She reminds him that she did it to raise him.
She begs him but he is disgusted by her and runs away from her.
He disowns her own mother who became a prostitute so that today he could be
what he is.
At the brothel Mickey comments these outcomes, as usual, cynically;
but she's the one who is always right.
A new, very young, girl arrives: her father is a miner who had an accident
and her mother decided this was the best course of action. The madame has to
initiate the teenager to the profession.
Yumeko goes mad.
Aoki finally realizes that he's been tricked all the time by Yasumi, who has
no intention of marrying a poor clerk. She admits it to him. She tells him
he's a salesman and sells goods, and she sells her body.
Aoki is desperate because he stole money from his firm for her, and now he
has neither. He demands his money back or he is ruined.
She refuses to give him his money. He tries to kill her and runs away.
Yasumi would have rather died than return the money she earned with deceit.
The radio announces that the antiprostituion bill has been killed again.
The politician gives the goood news to Mickey, Hanae and Yorie.
None of them smiles.
Hanae's husband brings the bad news that they have been evicted.
What lies ahead for all of them is more misery.
There is one exception though. Time goes by and Yasumi gets her own shop.
The other girls are impressed that she made it by deceiving men.
Meanwhile, madame is starting the new girl in the business and
Mickey teaches her how to grab men in the street.
The teenager timidly begins her profession.
Mizoguchi died in 1956.
If English is your first language and you could translate the old Italian text, please contact me.