Night Of The Living Dead (1968)
Brother and sister arrives at a isolated cemetery to visit their mother's
tomb, a yearly tradition. The boy makes fun of her fear of ghosts, but
a zombie truly appears and attacks the girl, Barbara.
The zombie kills the boy and
the girl runs for help. But she doesn't have the keys of the car and can only
lock herself inside while the zombie tries in every way to get in.
When the zombie is about to break in, she releases the handbrake and lets
the car go down the hill.
When the car crashes, the zombie is still behind her. She runs through the
fields until she reaches a country house.
From the very beginning, the tension is extreme.
Barbara locks herself in and then takes a look around. Soon she realizes
that the house was raided by some manic killer who left behind only horribly
The zombie is still haunting her, but a black man saves her.
Barbara is in shock and does not answer his questions.
In the meantime, more zombies have assembled outside and the black man has
to crush their heads to stop them. But more and more zombies appear, each
walking in a slow but determined manner. They remain outside in the dark,
staring and groaning. The black man barricades every window and every door
and tells Barbara that the zombies appeared from nowhere and seem unstoppable.
They are only afraid of fire.
The radio broadcasts emergency bulletins about a wave of mass murders and
acts of cannibalism.
A man (Cooper) and a young man were hiding in the basement, with their
respective wives, and they argue that the basement is a safer place.
The black man thinks he has closed all openings, but arms soon appear from
They don't feel pain, so they just keep coming, no matter what.
And there seem to be ever more of them.
Cooper's daughter has been bitten by the zombies and is being watched by her
mother in the basement. Cooper is frantically complaining about everything,
whereas his wife, obviously not in love with him, seems indifferent to their
Television broadcasts interviews and commentaries about the cannibal zombies.
Experts argue whether the phenomenon is caused by a mysterious cosmic radiation.
The nice young man volunteers to leave the house on a truck and go look for
help. His sweet, lovely and beautiful wife won't let him leave alone.
But the attempt fails, as they accidentally set fire to the truck and the
zombies close in on it.
The truck is burning while the crowd of monsters slowly approaches it.
From the house the others can see
the cannibals consuming their horrid meal, walking around in their
emotionless trance with limbs and bones and organs and intestines,
that used to be the two nice lovers.
Inside the house, the adults are still arguing.
The black man is still in control and is waiting
for the next tv news. Barbara scorns them all.
Downstairs the girl who was bitten is still sick.
On television they hear more silly interviews with the authorities.
Then the electricity goes off and they are left in the dark.
The zombies are coming. They start banging on the door and hammering at the
walls with everything they have. Their hands appear through every hole they
make, trying to grasp human flesh. The black man is the only one that
Cooper panicks, takes the gun and tries to run away,
but the black guy stops him and wounds him.
Cooper walks downstairs and falls next to the bed, where is daughter lies.
In the meantime, the arms of the zombies have grabbed the woman.
Hundreds of arms extend inside the house.
Barbara runs to help her, but is in turn trapped by the zombies.
The mother walks downstairs and finds her daughter patiently and quietly
eating her father: she has become a zombie too. The child
grabs a shovel and methodically crushes her mother's head blow after
blow, blood spilling on the walls.
Upstairs the black is still fighting against the tentacles that are slowly
demolishing the house.
The prisoners are over-run, zombies enter from every window and door.
The only survivor, the black, runs downstairs while the zombies enter the
house by the dozens and follow him.
While they start hammering at the basement door, the guy sees the dead father
and the dead mother rise and has to shoot them both in the head.
Morning, the sun rises, birds chirp, quiet. A helicopter, police eveywhere.
A posse led by the sheriff is moving in the fields.
They are shooting in the head every zombie they meet.
One of them shoots the black guy, who had come to the window to figure out
if finally someone was coming to save him.
Photographs of the police entering the house and finding all the maimed bodies.
The theme of the group of people surrounded by enemies harks back to Ford's
In terms of tension and terror, and creation of a parallel universe of
non-emotion, this is one of the greatest films ever made.
The radio and the television are co-protagonist. Their chronicles set the
pace for the movie.
What generates the terror is not so much the gorey scenes of killings and
cannibalism, but the relentless pace of the zombies and their ever growing
crowd, and the way everybody slowly becomes a zombie.
Dawn Of The Dead (1978) is the worthy sequel. The film employs a more
neurotic (and lot bloodier) and less psychedelic style, but fundamentally repeats the same trick.
In a television studio there is excitement because of a report about zombies.
The cynicism of the studio, that simply wants to speculate on the news,
disgusts one female employee. The authorities have already decided to take
draconian measures to halt the plague. Buildings are being searched and
evacuated. The woman's boyfriend begs her to leave the city.
The soldiers have surrounded the house where a Puertorican gang is hiding.
After a bloody shootout and tear gas bombs, the soldiers enter the building
and arrest everybody. They are searching for zombies and find them.
Man completely covered with blood and maimed who crawl and walk and
try to bite them. The soldiers can only shoot them in the head, but a young
soldier just doesn't have the stomach. He meets a black soldier who comforts
In the meantime the soldiers are over-run by a crowd of zombies that seem to
come out of every door.
in the basement the two soldiers find a community of zombies who are quietly
eating body parts. The black soldier starts shooting at them, one by one,
right in the head. They hardly move to defend themselves. The younger one
eventually joins him. They esterminate all of them.
The woman and her boyfriend (Steven) are trying to leave in a helicopter,
but a gang of deserters stops them. The young and black soldiers arrive in a
car, free them and together the four take off in the helicopter.
From the air they can see that armies of zombies are advancing everywhere,
while soldiers control the roads and volunteers enroll to shoot the zombies,
an easy job since zombies don't defend themselves.
Every time the helicopter stops they are attacked by dead bodies.
The four fugitives notice intense zombie activity in a shopping mall and
decide to check it out.
The two soldiers enter the mall while Steven and the girl are
barricaded in a basement room. The two soldiers rob the stores by outrunning
the zombies. Steven joins them and the woman, left alone, is about to be
overrun by a zombie who found her. The men have decided to stay at the mall,
because there they have everything they need. Then the two soldiers and Steven
venture outside to get two trucks.
Far from being terrified, the soldiers make fun of the zombies.
The young trooper, Roger, has the time of his life driving over the zombies
with his truck. But eventually the zombies bit him. A few days and even Roger
turns into a zombie, and it is his buddy Peter that has to shoot him in the
head. Other than that, their life has become a routine: they go "shopping" in
the mall, live in their little bunker.
Eventually even the tv goes blank: there are no broadcasts anymore.
One day they make radio contact with a (Mad Max-style) gang of punk motorbikers.
The punks reach the mall and enjoy massacring zombies. Then they turn to looting
the mall. Steven does not resist and starts shooting them to defend "his"
mall. That starts a war. Steven and Peter win and the gangsters ride back
on their bikes, leaving behind a few of their partners to be devoured alive
by the zombies. Steven is also cornered in an elevator and mauled alive.
Steven, turned zombie, leads the army of dead bodies towards the hideout.
Peter shoots his head and then the two survivors manage to elope on the
Vastly inferior, it dilutes the tension in scenes that borrow from James Bond
and Mad Max.
The television as a medium to spread panic is not used to the same effect,
it is a mere voice in the desert.
The man who should be the center of the action, Steven, is a stereotypical
Ultimately, it feels more like a comedy, a parody of the zombie genre.
Tom Savini is the author of the remake of
George Romero's Night of The Living Dead (1990).
Fratello e sorella (Barbara) si recano al cimitero a visitare la tomba della
madre. Il fratello si fa beffe della paura della sorella per le tombe fingendosi
uno zombie. Ma quando arrivano alla tomba vengono davvero affrontati da
due zombie che tentano di sbranarli. Il fratello cade su una tomba e
muore. Lei fugge in cerca di aiuto, ma sempre inseguita dagli zombie,
grondanti sangue, finche' arriva a una fattoria. Vede sangue che cola dal
soffitto, una mano cade dalla balconata e un uomo le precipita addosso.
Finalmente arriva un uomo normale, un nero (Ben) su un truck, che sembra sapere
degli zombie e si avventa immediatamente su di essi.
Gli zombie si muovono lentamente e non hanno molta forza, ma nulla li fa
desistere. Continuano a trascinarsi barcollando, famelici, ringhiosi,
Finalmente il nero e la donna "uccidono" tutti quelli che li stavano
assediando. Il nero le spiega che non possono scappare con il suo truck
poiche' e` quasi rimasto senza benzina. Sono prigionieri in quella casa.
Neppure il nero ha idea di cosa stia succedendo. Ha sentito alla radio
che la notizia si stava diffondendo. Cinque persone (un ragazzo, Tom,
la sua ragazza, un tizio arrogante, Cooper, sua moglie Ellen e la loro bambina
emergono dalla cantina:
si erano nascoste li` e non osavano uscire ad aiutare la ragazza.
Il cadavere che perde sangue dal piano di sopra e` quello del proprietario
della casa, lo zio di Tom.
Il nero prende il comando, deciso ad impedire agli zombie di entrare in casa,
barricando tutte le imposte,
nonostante Cooper la pensi diversamente e torni da solo in cantina.
Gli zombie si stanno avvicinando, lentamente ma inesorabilmente.
L'unico modo di fermarli e` di sparargli in testa o di bruciarli.
Cooper non aiuta i compagni, ma va di sopra a prendersi il televisore.
Gli altri trovano le chiavi della pompa di benzina. Ben, Tom e la ragazza
vengono prescelti per prendere il truck e andare a chiedere aiuto.
Ben cade pero` dal truck.
Tom arriva alla pompa di benzina ma scopre che ha le chiavi sbagliate:
spara sul lucchetto, ma fa esplodere la pompa e con essa se stesso e la
sua ragazza. Ben e` alla merce' degli zombie, ma riesce a fuggire verso
In cantina la bambina e` diventata uno zombie e attacca la madre.
Barbara viene assalita dagli zombie all'interno. E Cooper non fa nulla
per difendere nessuno. Ben riesce a rientrare grazie all'aiuto di Barbara.
Ma arriva Sarah, chiaramente zombie: Ben fa per ucciderla, Cooper gli spara,
Sarah si avvicina
a Barbara, Barbara fa per spararle, Cooper fa per sparare a lei, Ben trova
la forza di sparare a Cooper, Barbara uccide Sarah. Cooper ferito se ne va.
Ben ferito a morte rimane li`, mentre gli zombie irrompono in casa, compresi
Tom e la sua ragazza.
Barbara e` convinta di poter semplicemente camminare attraverso la folla
di zombie, che sono troppo lenti per fermarla. Ben la esorta a provarci.
Barbara si incammina fra cadaveri che sbranano cadaveri, trattenendo
Ben e Cooper sono gli ultimi sopravvissuti nella casa. Cooper e` rintanato
in soffitta. Ben scappa di stanza in stanza, incalzato da
una fiumana di zombie.
Barbara incontra finalmente persone sana, una sorta di gruppo di vigilantes
che sta dando la caccia agli zombie. Il loro accampamento e` un grande circo
di sadici, media, tiratori scelti, motociclisti punk
che fanno grandi mucchi di zombie e danno loro fuoco.
Seguendoli arriva alla casa, dove trova Ben diventato zombie, che viene freddato
Poi trova anche Cooper, che pero` non sembra diventato zombie: Barbara
non esita a freddarlo.
(Translation by/ Tradotto da xxx) |
Se sei interessato a tradurre questo testo, contattami