|
Le Tigre was the project of three well-respected and influential female intellectuals:
riot-grrrl Kathleen Hanna of Bikini Kill,
video director Sadie Benning and music critic Johanna Fateman.
Le Tigre (Mr Lady, 1999 - Wiiija, 2000) is Hannah's most musical
and most accessible work ever, but it is not a retreat.
The rousing party music of the trio may evoke Sixties' girl-groups, with
punchy guitars and dance beats, but in Hannah's mouth it becomes a
channel for hard-line feminist ideology.
On the surface one hears folk-rock (My My Metrocard, the standout),
garage-rock (Deceptacon), Motown soul (Hot Topic), but each
song is a terrible story that leaves deep scars. Elsewhere
(What's Yr Take On Cassevetes, Dude Yr So Crazy), Hannah
drops the mask and delves into complex existential issues with her usual
savage grace.
From The Desk Of Mr Lady (Mr Lady, 2001) is a seven-song mini-album.
Mediocrity Rules is another classic, and Bang Bang is
a harrowing indictment of police brutality.
|
(Tradotto da Massimiliano Monteverdi)
Le Tigre sono formate da tre rispettate e influenti intellettuali femministe: la riot-grrrl Kathleen Hanna delle Bikini Kill, l’artista video Sadie Benning e la critica musicale Johanna Fateman. Le Tigre (Mr Lady, 1999 - Wiiija, 2000) è il lavoro più musicale e accessibile della Hannah, ma non si tratta di una forma di abiura. La travolgente party music del trio potrebbe infatti evocare i gruppi vocali femminili degli anni ’60, con l’aggiunta di chitarre sgrammaticate e ritmi ballabili , ma nelle mani della Hannah questi stili si trasformano in un potente mezzo di propaganda dell’ideologia femminista, nella sua versione più estrema. Che l’involucro sonoro sia il folk-rock (My My Metrocard, la migliore), il garage-rock (Deceptacon), o il soul della Motown (Hot Topic) poco importa, perché ogni canzone racconta una storia terribile che lascia delle cicatrici profonde. In altri pezzi (What's Yr Take On Cassevetes, Dude Yr So Crazy) la Hannah getta la maschera e affronta complesse questioni esistenziali.
From The Desk Of Mr Lady (Mr Lady, 2001) è un mini con 7 canzoni. Mediocrity Rules è l’ennesimo classico, e Bang Bang è un violento atto d’accusa contro la brutalità della polizia
|
|
Less political than ever, but still not tamed, Hanna has a new partner for
Feminist Sweepstakes (Mr Lady, 2001)
and a new idea of party music for the riot-grrrrls generation.
Jocelyn Samson replaced Sadie Benning.
The new album is admirable in the way it fuses two "basement" traditions, that
of garage-rock (fuzzed-out guitars, acid keyboards) and that of
hip hop (samples, syncopated beats).
Fake French and Well Well Well are the most obvious results.
By the end of the album, though, Hanna and cohorts have achieved an anthemic
style (Keep On Livin') that sounds like both Blondie and
latter-day Grateful Dead.
|
(Translation by/ Tradotto da Alessandro Isopo)
Meno politicizzata che mai, ma non ancora doma, Hanna
dispone di un
nuovo partner e di una nuova idea di musica da party
per la generazione
delle riot-grrrrls.
Feminist Sweepstakes (Mr Lady, 2001)
è ammirevole
nel coniugare la
tradizione del garage-rock (chitarre distorte e
tastiere acide) e quella
dell'hip-hop (campionamenti e battiti sincopati).
Fake French e Well Well Well sono i
risultati più
ovvii. Tuttavia, verso la fine dell'album, Hanna e i
suoi collaboratori
riescono a pervenire ad un stile antemico (Keep On
Livin') che
sembra un ibrido di Blondie e degli ultimi Grateful
Dead.
|
|
Hanna pursued her fusion of (post-rap) dance and (post-riotgrrrrls) rock music
on This Island (Universal, 2004), an uninspired work that (oddly
enough) marketed Le Tigre to the mainstream as, basically, a novelty act
(Tell You Now, Nanny Nanny Boo Boo).
Their militancy is reduced to New Kicks and the usual post-feminist
rigmaroles.
Alas, the improved quality of the sound simply exposes how technically incompetent the trio is.
Jocelyn Samson of Le Tigre formed
MEN with two guitarists (Michael O'Neill and Ginger Brooks Takahashi).
Talk About Body (2010) was mostly a (dance-punk) vehicle for her lyrics.
|
(Translation by/ Tradotto da xxx)
Se sei interessato a tradurre questo testo, contattami
|
|
