Elastica
(Copyright © 1999-2023 Piero Scaruffi | Terms of use )
Elastica, 6/10
The Menace , 5/10
Links:

(Translated from my old Italian text by Nicholas Green) Elastica, fronted by Justine Frischmann (who had briefly played in Suede), found success by more or less copying the fast-paced disco-punk of the late 1970s (that of Blondie, The Cars, and Wire), but with a punk edge reminiscent of - if anything - the Modern Lovers. They made themselves known with the singles Stutter (Deceptive), an excellent Blondie imitation, Line Up (with a hiccup reminiscent of Wire's I Am The Fly) and especially Connection (which chugs like the Stooges' No Fun, and blathers like Romeo Void's Never Say Never and Wire's Three Girl Rhumba).

At any rate, Elastica (Deceptive, 1995) ranks as one of the strongest blitzkriegs of the year with a compelling set of punk-but-not-too-punk songs that retread the history of rock music. In Annie one can hear echoes of the Who classic I Can't Explain; Waking Up basically steals the riff from No More Heroes by the Stranglers; Smile has the Velvet Underground's driving pace and bursts of guitar; Car Song is blues-rock married to the harmonies of 1950s vocal groups; and Hold Me Now is epic garage-rock sung in the detached register of Lydia Lunch. The second half of the album contains some brief songs in a more authentic punk-pop vein, but unfortunately they pale in comparison to the stylized "imitations" of the first half.
To her credit, the singer breathes life into these noble plagiarisms with an explosive delivery that shifts between that of the Pretenders' Chrissie Hynde and the petulant register of the old girl-groups. Elastica are one of those groups that have at their fingertips the possibility of establishing the science of irrelevance.

Gli Elastica di Justine Frischman (che aveva brevemente militato negli Suede) hanno trovato il successo copiando piu` o meno pedestremente l'incalzante disco-punk degli ultimi anni '70, quello di Blondie, Cars e Wire , Wire e Cars, ma con un piglio punk che ricorda semmai i Modern Lovers. A rivelarli furono i singoli Stutter (Deceptive), ottima imitazione di Blondie, Line Up (con un singhiozzo reminescente di I Am The Fly dei Wire) e soprattutto Connection (che incalza come No Fun degli Stooges, blatera come Never Say Never dei Romeo Void e Three Girl Rhymba dei Wire).

Elastica (Deceptive, 1995) conduce comunque una delle cariche piu` efficaci del'anno per via di una serie intrigante di canzoni punk-ma-non-troppo che rileggono la storia della musica rock. In Annie risuona l'inno di Can't Explain degli Who; Waking Up praticamente ruba il riff a No More Heroes degli Stranglers; Smile ha le scariche chitarristiche e il passo martellante dei Velvet Underground. Car Song e` un blues-rock sposato ad armonie da gruppo vocale degli anni '50. Hold Me Now e` un'epico garage-rock cantato nel registro annoiato di Lydia Lunch. La seconda meta` dell'album contiene alcuni brani concisi che riflettono una piu` autentica vena punk-pop, ma sfortunamente impallidiscono al cospetto delle "imitazione" di classe della prima meta`.
La cantante ha il merito di vivacizzare questi nobili plagi con un registro plastico che oscilla fra Chrissie Hynde dei Pretenders e il registro petulante dei vecchi girl-group. Gli Elastica sono uno di quei gruppi che hanno a portata di mano la possibilita` di fondare la scienza dell'irrilevante.

(Translation by/ Tradotto da Luca Versace)

Ci sono voluti 5 lunghi anni per il completamento di ,The Menace" (Deceptive, 2000). Il nuovo acquisto, il chitarrista Paul "Shag" Jones, contribuisce al songwriting e la conseguenza di cio' e' che il suono e' piu' fresco rispetto all' album di debutto. Nonostante l' influenza Wire sia ancora palpabile, stavolta la band e' riuscita a mescolare una porzione piu' creativa di futurismo e retro, di finezza e vigore. ,Generator", ,Mad Dog God Damn" e ,Image Change" conservano tuttavia il consueto appeal commerciale.

The Menace (Deceptive, 2000) took five long years to complete. Frischman hired new guitarist Paul "Shag" Jones who shares songwriting duties. The sound is fresher than on the debut album. While the Wire influence is still all over the place, this time Elastica has concocted a more creative potion of futurism and retro`, of finesse and punch. Generator, Mad Dog God Damn and Image Change also maintain the commercial appeal.

Donna Matthews from Elastica formed Klang and released No Sound is Heard (Blast First Petite, 2009), containing Waiting.

What is unique about this music database